1
00:01:51,800 --> 00:01:54,318
शिक्षक गाओ!                    
शिक्षक गाओ!                    

2
00:01:54,386 --> 00:01:56,487
तो आपले केस धुत आहे.          

3
00:01:58,056 --> 00:02:00,123
इथेच थांबा.                      

4
00:02:03,127 --> 00:02:04,728
शिक्षक गाओ!                    

5
00:02:05,897 --> 00:02:08,699
- पर्याय येथे आहे.       
- कुठून?                   

6
00:02:08,766 --> 00:02:11,468
वेई गावातून,               
Wei Minzhi म्हणतात.              

7
00:02:11,536 --> 00:02:13,671
ती वर्गात आहे.         
मी जात आहे.                      

8
00:02:13,738 --> 00:02:15,005
राहा आणि खा.                   

9
00:02:15,073 --> 00:02:17,408
नाही, मला जावे लागेल.               

10
00:02:17,475 --> 00:02:19,610
बाय.                            

11
00:02:19,678 --> 00:02:22,379
- तुमचे वय किती आहे?
- तेरा.                     

12
00:02:22,447 --> 00:02:25,482
फक्त तेरा?                  
तुम्ही कुठे पदवीधर झालात?         

13
00:02:25,550 --> 00:02:27,984
प्राथमिक शाळा                  
वेई गावातील.             

14
00:02:28,052 --> 00:02:29,886
महापौरांनी काय सांगितले?    

15
00:02:29,954 --> 00:02:32,456
तो म्हणाला तुझी आई मरत आहे    
आणि तुला घरी जावे लागेल.        

16
00:02:32,524 --> 00:02:35,759
मी एका महिन्यासाठी पर्याय घेईन.    

17
00:02:35,827 --> 00:02:39,763
आमच्याकडे पहिल्यापासूनचे विद्यार्थी आहेत     
चौथी इयत्तेपर्यंत, एकूण २८.     

18
00:02:39,831 --> 00:02:43,934
तू हायस्कूलला गेला नाहीस.
आपण कसे बदलू शकता?         

19
00:02:52,277 --> 00:02:55,178
[महापौर]                       
दुसरे कोणीही येणार नाही.

20
00:02:55,247 --> 00:02:57,114
[ गाओ ]                         
दुसरे कोणी नाही का?            

21
00:02:57,181 --> 00:03:01,518
मी सर्वत्र गेले आहे.           
कोणीही येणार नाही.               

22
00:03:01,586 --> 00:03:04,855
हे एक दुर्गम गाव आहे,       
प्रत्येक गोष्टीपासून दूर.            

23
00:03:04,922 --> 00:03:08,024
कोणाला यायचे नाही.           

24
00:03:08,092 --> 00:03:11,662
आमच्याकडे ४० विद्यार्थी होते,             
पण 10 आधीच सोडले.            

25
00:03:11,730 --> 00:03:14,231
ती शिकवण्यासाठी खूप लहान आहे.       

26
00:03:14,299 --> 00:03:16,800
फक्त एक महिना आहे.              

27
00:03:16,868 --> 00:03:20,137
जावे लागेल.                 
मी काय करू शकतो?                  

28
00:03:20,204 --> 00:03:22,806
हे आपण करू शकता सर्वोत्तम आहे?    

29
00:03:22,874 --> 00:03:24,941
फक्त एक महिना आहे.

30
00:03:25,009 --> 00:03:26,843
काहीतरी वेगळे काढा.      

31
00:03:26,911 --> 00:03:29,647
ठीक आहे, हे कसे आहे?               

32
00:03:29,714 --> 00:03:32,215
जाऊ नका.                       

33
00:03:33,251 --> 00:03:35,185
मी तिला पाठवीन.           

34
00:03:35,253 --> 00:03:38,522
पण जावे लागेल.             

35
00:03:47,732 --> 00:03:51,034
तुम्ही काय करू शकता ते मला सांगा.        

36
00:03:54,238 --> 00:03:56,239
आपण काय करू शकता?                

37
00:03:58,510 --> 00:04:01,244
मी तुला ऐकू शकत नाही.               
आपण काय करू शकता?                

38
00:04:01,313 --> 00:04:02,780
मी गाऊ शकतो.                     

39
00:04:02,847 --> 00:04:04,915
तुम्ही गाऊ शकता.                   
काहीतरी गा.                 

40
00:04:07,051 --> 00:04:10,020
बाहेर जा.                     
दार बंद करा.                 

41
00:04:10,087 --> 00:04:12,055
पुढे जा.

42
00:04:14,058 --> 00:04:17,027
(संगीत) आपला देश                   
  बागेसारखे आहे (संगीत)            

43
00:04:17,094 --> 00:04:20,130
(संगीत) सुंदर पक्षी              
  आमच्या बागेत (संगीत)               

44
00:04:20,198 --> 00:04:23,033
(संगीत) आपल्या देशाची स्तुती करेल (संगीत)     

45
00:04:23,100 --> 00:04:24,635
(संगीत) गाणी-- (संगीत)                     

46
00:04:26,738 --> 00:04:28,071
(संगीत) गाणी-- (संगीत)                     

47
00:04:30,107 --> 00:04:32,142
[मुले हसत आहेत]           

48
00:04:33,945 --> 00:04:36,747
(संगीत) स्तुतीसाठी गाणी               
  आमचे नेते माओ (संगीत)              

49
00:04:36,815 --> 00:04:39,450
(संगीत) आकाश पुन्हा निळे करा (संगीत)     

50
00:04:39,517 --> 00:04:42,853
(संगीत) आणि आम्हाला यशाकडे नेऊ (संगीत)

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,423
तू खूप हळुवारपणे गातोस,            
आणि पहिली ओळ चुकीची होती.   

52
00:04:46,491 --> 00:04:49,092
माझ्याबरोबर गा.                   

53
00:04:50,595 --> 00:04:53,797
(संगीत) आपला देश                   
  बागेसारखे आहे (संगीत)            

54
00:04:53,865 --> 00:04:56,700
(संगीत) आपला देश                   
  बागेसारखे आहे (संगीत)            

55
00:04:56,768 --> 00:04:59,269
(संगीत) तिथली फुले             
  सुंदर आहेत (संगीत)               

56
00:04:59,337 --> 00:05:01,805
(संगीत) तिथली फुले             
  सुंदर आहेत (संगीत)               

57
00:05:01,873 --> 00:05:04,107
या गाण्याचा सराव करा...           

58
00:05:04,175 --> 00:05:06,643
आणि ओळी लक्षात ठेवा.

59
00:05:06,711 --> 00:05:09,246
त्यानंतर विद्यार्थ्यांना शिकवा.        

60
00:05:09,313 --> 00:05:11,682
- तुम्हाला इतर कोणती गाणी माहित आहेत? 
- काहीही नाही.                         

61
00:05:11,750 --> 00:05:16,286
तुला गाता येत नाही                  
महिनाभर एक गाणे.             

62
00:05:16,354 --> 00:05:19,222
आपण आणखी काय करू शकता?           

63
00:05:20,157 --> 00:05:21,725
- आपण धडे कॉपी करू शकता?         
- होय.                          

64
00:05:21,793 --> 00:05:23,594
चांगले.                           

65
00:05:26,063 --> 00:05:28,632
दिवसातून एक अध्याय कॉपी करा.         

66
00:05:28,700 --> 00:05:31,935
स्पष्ट लिहा.                 

67
00:05:32,003 --> 00:05:34,938
आणि व्यवस्थित लिहा.            

68
00:05:35,006 --> 00:05:40,143
आपण पूर्ण केल्यानंतर,               
विद्यार्थ्यांना कॉपी करू द्या.          

69
00:05:40,211 --> 00:05:43,580
तो खांब बघितला?

70
00:05:43,648 --> 00:05:47,050
जेव्हा सूर्य तिथे पोहोचतो,      
घरी जाण्याची वेळ झाली आहे.           

71
00:05:47,118 --> 00:05:49,553
सूर्य नसेल तर?        

72
00:05:49,621 --> 00:05:53,657
जर हवामान बदलले तर,           
तू त्यांना लवकर जाऊ दे.          

73
00:05:55,627 --> 00:05:59,596
पण जर खरोखरच पाऊस पडला तर,    
त्यांना जाऊ देऊ नका.              

74
00:05:59,664 --> 00:06:02,699
जोरदार पावसानंतर,              
ती गल्ली पाणी गोळा करते.      

75
00:06:02,767 --> 00:06:06,169
तुम्ही विद्यार्थ्यांचे घर पाहावे. 

76
00:06:06,237 --> 00:06:09,440
विद्यार्थी लवकर संपले तर?   

77
00:06:09,507 --> 00:06:12,008
त्यांना बाहेर खेळायला जाऊ द्या.    

78
00:06:12,076 --> 00:06:14,344
त्यांना लढू देऊ नका.           

79
00:06:14,412 --> 00:06:18,248
ते खेळल्यानंतर,                
त्यांना पुन्हा धडे कॉपी करण्यास सांगा.

80
00:06:18,316 --> 00:06:20,216
समजले?                     

81
00:06:21,285 --> 00:06:26,222
मी महिनाभर निघून जाईन.     

82
00:06:27,459 --> 00:06:30,360
चार रविवार वगळून.         
ते किती दिवस आहे?          

83
00:06:30,428 --> 00:06:32,095
सव्वीस दिवस.                

84
00:06:32,163 --> 00:06:34,832
तुम्हाला एक तुकडा मिळेल               
एक दिवस खडू.                 

85
00:06:34,899 --> 00:06:37,033
एका अध्यायासाठी एक.              

86
00:06:37,101 --> 00:06:39,670
धडा कॉपी करा.                

87
00:06:39,737 --> 00:06:41,772
खूप लहान लिहू नका.          

88
00:06:41,840 --> 00:06:44,975
ते ते पाहू शकणार नाहीत.   
हे त्यांच्या डोळ्यांसाठी वाईट आहे.        

89
00:06:45,042 --> 00:06:49,045
पण फार मोठे लिहू नका.        
त्यात खडू वाया जातो.                

90
00:06:49,113 --> 00:06:52,783
तुमच्याकडे एक तुकडा आहे
एक दिवस खडू.                 

91
00:06:52,851 --> 00:06:55,853
शब्द तेवढे मोठे असावेत...   

92
00:06:55,920 --> 00:06:58,555
गाढवाची तूर म्हणून.             

93
00:06:58,623 --> 00:07:01,024
त्या आकाराबद्दल.                

94
00:07:01,092 --> 00:07:04,695
आम्ही गरीब शाळा आहोत,            
जास्त खडू उपलब्ध नाही.       

95
00:07:05,864 --> 00:07:08,966
येथे दोन आहेत.                     
दोन जोडी. तीन. चार.          

96
00:07:09,033 --> 00:07:12,836
पाच. सहा. सात. आठ.        

97
00:07:12,904 --> 00:07:15,438
नऊ. दहा जोडी.                 

98
00:07:19,243 --> 00:07:21,712
- ते पुरेसे आहे का?               
- आणखी एक.                     

99
00:07:21,779 --> 00:07:23,881
अद्याप एक गहाळ आहे?              

100
00:07:25,683 --> 00:07:27,584
एकंदर सव्वीस.              

101
00:07:27,652 --> 00:07:29,720
इथे या.

102
00:07:32,123 --> 00:07:35,526
ही शिक्षकांची खोली आहे.     

103
00:07:35,593 --> 00:07:37,594
आपले काम डेस्क.                 

104
00:07:37,662 --> 00:07:40,430
तुमचे काम येथे करा.              

105
00:07:40,498 --> 00:07:43,000
तुमच्याकडे पुस्तके आणि शाई आहे.         

106
00:07:43,067 --> 00:07:45,536
तू इथे झोप.                 

107
00:07:45,603 --> 00:07:48,505
जर बेड खूप लहान असेल तर         

108
00:07:48,573 --> 00:07:51,608
खुर्चीसह ते वाढवा.       

109
00:07:51,676 --> 00:07:55,712
मी तुमची ओळख करून देतो.           
झांग मिंगशान.                 

110
00:07:57,348 --> 00:07:59,650
झांग मिंगशान                  
वर्ग मॉनिटर आहे.           

111
00:07:59,717 --> 00:08:01,184
- जिओ जी.                     
- झांग हुईके.                  

112
00:08:01,252 --> 00:08:03,921
- Tian XueWei.                  
- मिंग झिनहॉन्ग.

113
00:08:03,988 --> 00:08:07,457
या तीन मुली               
रात्री तुझ्याबरोबर झोप.        

114
00:08:07,525 --> 00:08:09,860
दोन मुलं बाहेर झोपतात.     

115
00:08:09,928 --> 00:08:12,095
तू स्वयंपाकघरात जेवण बनव.  

116
00:08:12,163 --> 00:08:15,933
तुम्हाला अन्न आणि वोक मिळेल.     
तुम्ही एकत्र जेवा.               

117
00:08:16,000 --> 00:08:18,301
शिक्षक गाओ.                    

118
00:08:18,369 --> 00:08:20,303
ते काय आहे?                     

119
00:08:20,371 --> 00:08:24,107
- माझ्या पन्नास युआनचे काय?     
- काय पन्नास युआन?              

120
00:08:24,175 --> 00:08:28,579
असे महापौर म्हणाले                  
तो मला पन्नास युआन देईल.     

121
00:08:28,646 --> 00:08:31,147
मग त्याला विचारा.            

122
00:08:31,215 --> 00:08:34,017
जर त्याने तुम्हाला पन्नास युआन देण्याचे वचन दिले असेल,  
मग त्याला ते विचारा.

123
00:08:34,085 --> 00:08:36,954
- त्याने मला ते तुझ्याकडून आणायला सांगितले.
- मला ते विचारा?                

124
00:08:37,021 --> 00:08:40,156
माझ्याकडे पैसे नाहीत.             
मला पैसे दिले गेले नाहीत             
सहा महिन्यांत.                  

125
00:08:40,224 --> 00:08:43,159
आमच्याकडे फक्त काही खडू आहे.      

126
00:08:43,227 --> 00:08:45,161
त्याने मला सांगितले की तुला ते विचारू.   

127
00:08:45,229 --> 00:08:49,132
मग त्याला विचारा.                   
माझ्याकडे पैसे नाहीत.              

128
00:08:56,808 --> 00:08:58,942
- तुम्ही रात्री लघवी करता का?          
- नाही.                           

129
00:08:59,010 --> 00:09:01,845
मग आत झोप.              
मी बाहेर झोपेन.             

130
00:09:10,588 --> 00:09:12,623
तुला वेई चुनझी माहीत आहे का?        

131
00:09:12,690 --> 00:09:15,525
- का?
- कारण नाही.                    

132
00:09:20,231 --> 00:09:22,733
- ती कुठे जात आहे?           
- धावण्यासाठी जात आहे.              

133
00:09:22,800 --> 00:09:25,102
- या वेळी?                 
- तिला नको आहे              
  बेड ओले करणे.               

134
00:09:25,169 --> 00:09:27,137
मूर्ख आहे.                   
मी पलंग ओला करत नाही.            

135
00:09:27,204 --> 00:09:29,673
पण ते खरे आहे.                  
ती दिवसाला 10 किमी पेक्षा जास्त धावते. 

136
00:09:29,741 --> 00:09:31,775
आपण पलंग ओला का करत नाही?       

137
00:09:31,843 --> 00:09:33,777
धावल्यानंतर,                  
ती पण नाही.             

138
00:09:33,845 --> 00:09:35,746
आम्हाला घाम येत नाही,                 
आणि आम्ही बेड ओले करत नाही.

139
00:09:35,813 --> 00:09:38,515
असा तिचा विचार आहे.          

140
00:09:59,671 --> 00:10:01,638
थांबा.                           

141
00:10:05,910 --> 00:10:09,046
शिक्षक गाओ.                    
शिक्षक गाओ.                    

142
00:10:11,315 --> 00:10:14,017
चला जाऊया.                

143
00:10:14,085 --> 00:10:16,486
- मी अजूनही काळजीत आहे.            
- कशासाठी?                     

144
00:10:16,554 --> 00:10:19,189
ते फक्त एका महिन्यासाठी आहे.          

145
00:10:34,105 --> 00:10:35,872
महापौर महोदय!                      

146
00:10:38,375 --> 00:10:40,043
महापौर महोदय!                      

147
00:10:44,782 --> 00:10:46,116
महापौर महोदय!                      

148
00:10:46,184 --> 00:10:47,283
महापौर महोदय!                      

149
00:10:47,351 --> 00:10:51,154
महापौर महोदय!                      
महापौर महोदय!                      

150
00:10:52,223 --> 00:10:54,257
गाडी थांबवा!

151
00:10:56,794 --> 00:10:58,829
- महापौर साहेब.                    
- ते काय आहे?                   

152
00:10:58,896 --> 00:11:02,899
माझ्या पन्नास युआनचे काय?       
शिक्षक गाओ म्हणाले                
त्याच्याकडे नाही.             

153
00:11:02,967 --> 00:11:05,102
तुम्ही यासाठी एवढ्या मार्गाने धावलात?  

154
00:11:05,169 --> 00:11:08,805
मला वाटलं                       
काहीतरी वाईट घडले!         

155
00:11:10,274 --> 00:11:14,277
तू तुझं काम कर,                
आम्ही तुम्हाला पन्नास युआन देऊ.       

156
00:11:19,617 --> 00:11:23,220
वेई मिंझी,                     
तुम्ही विद्यार्थ्यांची काळजी घ्या.    

157
00:11:23,287 --> 00:11:25,889
दहाहून अधिक आधीच निघून गेले आहेत.

158
00:11:25,957 --> 00:11:28,524
मला आणखी गमवायचे नाही.  

159
00:11:28,592 --> 00:11:32,896
महापौरांनी पन्नास युआनचे आश्वासन दिले.
तो तुम्हाला मिळेल याची खात्री करेल.     

160
00:11:32,964 --> 00:11:35,281
जर सर्व विद्यार्थी येथे असतील    
जेव्हा मी परत येईन--               

161
00:11:35,349 --> 00:11:38,251
एकही कमी नाही...                  
तुम्हाला अतिरिक्त दहा युआन मिळतील.   

162
00:11:38,319 --> 00:11:40,721
ठीक आहे, पण तुला मला पैसे द्यावे लागतील.   

163
00:11:40,788 --> 00:11:43,990
महापौरांनी तसे न केल्यास,           
मी तुला देईन.            

164
00:12:14,155 --> 00:12:15,655
वेई मिंझी.                     

165
00:12:15,723 --> 00:12:17,991
तू इथे का बसला आहेस?       

166
00:12:18,059 --> 00:12:20,961
विद्यार्थी धावत सुटतात,          
आणि तुम्ही बसा!               

167
00:12:21,028 --> 00:12:22,729
वर्गाचे काय?               

168
00:12:22,797 --> 00:12:25,698
तुला शिकवायचे आहे!      

169
00:12:27,334 --> 00:12:29,402
[घंटा वाजत आहे]

170
00:12:29,470 --> 00:12:32,572
आणखी मूर्खपणा नाही.               
शाळेची वेळ झाली आहे!           

171
00:12:32,640 --> 00:12:34,674
किती वाजले?                

172
00:12:34,742 --> 00:12:36,910
जवळपास दुपार झाली आहे!               

173
00:12:36,978 --> 00:12:39,012
- चला प्रारंभ करूया!            
- आम्ही ध्वज उभारलेला नाही.   

174
00:12:39,080 --> 00:12:41,547
आज सोमवार आहे.                
ध्वज उभारावा.       

175
00:12:41,615 --> 00:12:43,250
ध्वज उंच करा.                 

176
00:12:43,317 --> 00:12:44,284
ध्वज उंच करा!                 

177
00:12:44,351 --> 00:12:47,620
[मुलगा]                         
एक, दोन, एक.                  
एक, दोन, एक.                  

178
00:12:47,688 --> 00:12:50,757
एक, दोन, एक.                  
एक, दोन, एक.

179
00:12:57,331 --> 00:13:00,633
- सरळ उभे रहा.            
- डावीकडे वळा!                    

180
00:13:09,376 --> 00:13:12,012
- सरळ उभे रहा!               
- उजवीकडे वळा!                   

181
00:13:14,015 --> 00:13:16,349
ध्वज उंच करा!                 

182
00:13:17,451 --> 00:13:19,519
- राष्ट्रगीत गा.     
- थांबा!                         

183
00:13:19,586 --> 00:13:21,487
ध्वज नाही.               
तुम्ही कसे गाऊ शकता?               

184
00:13:21,555 --> 00:13:23,423
झांग हुईके, ध्वज कुठे आहे? 

185
00:13:23,490 --> 00:13:26,392
- शिक्षक गाओ यांच्याकडे आहे.           
- शिक्षक गाओ दूर आहे.          

186
00:13:26,460 --> 00:13:28,695
- पण---                         
- जा घेऊन जा.                    

187
00:13:28,762 --> 00:13:32,833
कसे गाऊ शकता
ध्वजाशिवाय?               

188
00:13:34,635 --> 00:13:37,871
ध्वज उंच करा                  
आणि राष्ट्रगीत गा.            

189
00:13:40,141 --> 00:13:41,541
तयार, सुरू करा!                   

190
00:13:41,608 --> 00:13:44,677
(संगीत) उठ!                      
  आम्ही माणसाचे गुलाम नाही (संगीत)       

191
00:13:44,745 --> 00:13:47,613
(संगीत) आम्ही एकत्र बांधू        
  एक नवीन महान भिंत (संगीत)            

192
00:13:47,681 --> 00:13:52,219
(संगीत) धोक्याच्या वेळी,           
  चीनी लोक (संगीत)          

193
00:13:52,286 --> 00:13:55,388
(संगीत) लढेल                    
  त्यांच्या शेवटच्या श्वासापर्यंत (संगीत)        

194
00:13:55,456 --> 00:13:59,292
(संगीत) उठ!
एकत्र आमचे एक ध्येय आहे (संगीत)   

195
00:13:59,360 --> 00:14:01,794
(संगीत) आम्ही शत्रूच्या गोळ्यांना शूर करतो  
  आणि पुढे मार्च (संगीत)             

196
00:14:01,863 --> 00:14:04,697
(संगीत) आम्ही शत्रूच्या गोळ्यांना शूर करतो  
  आणि पुढे मार्च (संगीत)             

197
00:14:04,765 --> 00:14:07,533
(संगीत) आणि मार्च पुढे (संगीत)             

198
00:14:07,601 --> 00:14:11,604
[ बडबड ]                  

199
00:14:19,847 --> 00:14:22,515
शांत राहा!                       

200
00:14:24,051 --> 00:14:26,452
टीचर वी, आत या.           

201
00:14:26,520 --> 00:14:29,022
आत या.                        

202
00:14:29,090 --> 00:14:31,824
आपण शिक्षक आहात!            
इकडे ये!                      

203
00:14:33,261 --> 00:14:35,362
येथे प्रवेश करा.

204
00:14:36,430 --> 00:14:38,999
शिक्षिका गाओची आई आजारी आहे.   

205
00:14:39,066 --> 00:14:41,234
खूप आजारी.                       

206
00:14:41,302 --> 00:14:45,538
तो महिनाभर सुट्टी घेत आहे.       
मला एक पर्याय सापडला आहे.      

207
00:14:45,606 --> 00:14:47,941
तिचे नाव वेई, वेई मिंझी आहे.    

208
00:14:48,009 --> 00:14:50,977
आम्ही तिला शिक्षिका वी म्हणू.   
शिक्षक वेई म्हणा.                

209
00:14:51,045 --> 00:14:53,713
नमस्कार, शिक्षक वेई.             

210
00:14:55,316 --> 00:14:58,651
- मी तुला ऐकू शकत नाही!             
- हॅलो, शिक्षक वेई!           

211
00:14:58,719 --> 00:15:00,653
ती शिक्षिका नाही.            
ती वेई चुनझीची बहीण आहे.     

212
00:15:00,721 --> 00:15:02,755
- काय?                         
- ती शिक्षिका नाही.          

213
00:15:02,823 --> 00:15:05,058
- ती वेई चुनझीची बहीण आहे!
- वेई चुनझी कोण आहे?           

214
00:15:05,126 --> 00:15:09,429
ती माझ्या मावशी जवळ राहते!         

215
00:15:09,496 --> 00:15:12,365
मग काय? मी म्हणालो तर               
ती तुमची शिक्षिका आहे, ती आहे!     

216
00:15:12,433 --> 00:15:14,600
नाही, ती शिक्षिका नाही.       

217
00:15:14,668 --> 00:15:17,938
फर्टहेड.                       
तिला टीचर कॉल करा!               

218
00:15:18,005 --> 00:15:20,240
- ते करा!                        
- नाही.                           

219
00:15:20,308 --> 00:15:23,143
इकडे ये!                      
आपण ते मागत आहात!          
इकडे ये!                      

220
00:15:26,380 --> 00:15:28,415
- तिला शिक्षिका कॉल करा!             
- शिक्षक वी.                  

221
00:15:28,482 --> 00:15:30,550
- मी तुला ऐकू शकत नाही!
- शिक्षक वी!                  

222
00:15:32,186 --> 00:15:35,055
आणखी मूर्खपणा नाही!               
लक्ष द्या आणि कठोर अभ्यास करा!   

223
00:15:35,122 --> 00:15:38,491
विशेषत: तू, झांग हुईके!    

224
00:15:38,559 --> 00:15:40,961
तुमच्याकडून त्रास नाही!            

225
00:15:41,028 --> 00:15:44,630
तुम्हाला आणखी काही समस्या आल्यास, 
तुला ते माझ्याकडून मिळेल!          

226
00:15:47,969 --> 00:15:49,769
हे टेबल का तुटले आहे?       

227
00:15:49,837 --> 00:15:52,439
पैशाचे काय            
मी टीचर गाओ दिले?             

228
00:15:52,506 --> 00:15:55,942
- त्याने त्याचा वापर खडू विकत घेण्यासाठी केला.      
- त्याने खडू विकत घेतला.              

229
00:15:56,010 --> 00:15:58,878
बरं, हरकत नाही.               

230
00:16:00,314 --> 00:16:02,315
वर्ग सुरू करा.                    

231
00:16:18,132 --> 00:16:21,734
[ मुले बडबडत आहेत ]

232
00:16:47,395 --> 00:16:51,197
[ बडबड चालू आहे ]        

233
00:17:00,908 --> 00:17:04,210
- धडा कॉपी करा.              
- आम्हाला हे माहित नाही.           

234
00:17:04,278 --> 00:17:06,012
आम्ही करू शकत नाही.                       

235
00:17:06,080 --> 00:17:09,015
[ निषेधाच्या घोषणा ]           

236
00:17:09,083 --> 00:17:11,551
शिक्षक गाओ म्हणाले तुला.   

237
00:17:11,618 --> 00:17:14,554
[मुले]                    
आम्ही हे शिकलेलो नाही.        

238
00:17:14,621 --> 00:17:16,722
ही खोली कोणीही सोडत नाही.    

239
00:17:22,696 --> 00:17:25,765
[मुले ओरडत आहेत]           

240
00:17:50,891 --> 00:17:52,858
काय करत आहात?             

241
00:17:52,926 --> 00:17:55,695
- मी घरी जात आहे.               
- तू का नाहीस                
  धडा करत आहे?             

242
00:17:55,762 --> 00:17:57,330
मी करू शकत नाही.

243
00:17:57,398 --> 00:17:59,865
मला पर्वा नाही.                   

244
00:17:59,933 --> 00:18:01,968
मी करू शकत नाही.                  

245
00:18:02,035 --> 00:18:03,470
जा आणि काम करा.                 

246
00:18:06,540 --> 00:18:10,610
कोणी सोडत नाही                   
सूर्य तेथे पोहोचेपर्यंत.        
ते शिक्षक गाओचे आदेश आहेत. 

247
00:18:39,173 --> 00:18:41,574
तुम्हाला काय हवे आहे?               
परत आत जा.                 

248
00:18:41,642 --> 00:18:44,910
झांग हुईके त्रास देत आहे.  
तुम्ही काही का करत नाही?     

249
00:18:49,617 --> 00:18:52,051
तुम्ही गुरू आहात.            
आपण काहीतरी केले पाहिजे.        

250
00:18:52,119 --> 00:18:54,554
मी काही करू शकत नाही.            

251
00:18:55,623 --> 00:18:58,291
पण तुम्ही शिक्षक आहात.        

252
00:18:58,359 --> 00:19:00,426
मी काही करू शकत नाही.

253
00:19:00,494 --> 00:19:04,264
तू इथे का बाहेर आहेस?           
परत आत जा! तुमची कॉपी करा!

254
00:19:09,870 --> 00:19:12,205
झांग हुईके मला त्रास देत आहे.    

255
00:19:12,273 --> 00:19:14,106
काहीतरी करा.                   

256
00:19:14,175 --> 00:19:17,644
मी तुला सांगितले,                     
मी काही करू शकत नाही.      
तुम्ही त्याबद्दल काहीतरी करा.      

257
00:19:17,711 --> 00:19:19,812
मी एक विद्यार्थी आहे.                 
मी काही करू शकत नाही.            

258
00:19:19,880 --> 00:19:22,715
पण तुम्ही शिक्षक आहात.        
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.                 

259
00:19:22,783 --> 00:19:25,685
तो त्रास देणाऱ्यांचा राजा आहे.
मी त्याला थांबवू शकत नाही.               

260
00:19:25,752 --> 00:19:27,787
- पण तुम्ही शिक्षक आहात...      
- [ कोसळणे ]

261
00:19:27,854 --> 00:19:30,423
[मुले ओरडत आहेत]           

262
00:19:32,859 --> 00:19:35,961
डेस्क कोणी ठोठावला?      
हे कोणी केले?                   

263
00:19:36,029 --> 00:19:38,398
झांग हुईके!                    

264
00:19:38,465 --> 00:19:40,766
- मी केले नाही!                    
- तेही केले!                      

265
00:19:40,834 --> 00:19:42,635
तो मी नव्हतो!                   

266
00:19:42,703 --> 00:19:44,770
तू आजूबाजूला खेळत होतीस.        

267
00:19:44,838 --> 00:19:47,373
मी एक आवाज ऐकला.                
त्याने खडूवर ठोठावला.      

268
00:19:47,441 --> 00:19:49,041
तो मी नव्हतो!                   

269
00:19:49,109 --> 00:19:51,444
तो माझा पाठलाग करत होता!              
त्याने माझ्या पायाला लाथ मारली.               

270
00:19:51,512 --> 00:19:53,779
त्याने मला ढकलले!                   

271
00:19:53,847 --> 00:19:55,715
मी तुला ढकलले नाही!

272
00:19:55,782 --> 00:19:57,817
- त्याने केले!                       
- मी केले नाही!                    

273
00:19:57,884 --> 00:20:00,620
- घाण साफ करण्यासाठी या!       
- मी ते केले नाही!               

274
00:20:00,688 --> 00:20:03,155
आपण नाही तर, कोणी केले?         

275
00:20:03,224 --> 00:20:04,957
- नाही!                           
- तुम्हाला करावे लागेल!                  

276
00:20:05,025 --> 00:20:08,127
- तू इथे येणार आहेस का?   
- नाही!                           

277
00:20:08,195 --> 00:20:09,862
आपण खडूवर पाऊल ठेवत आहात!  

278
00:20:09,930 --> 00:20:12,232
- मी ते केले नाही.               
- उचला. ऊठ!           

279
00:20:12,299 --> 00:20:14,601
इकडे ये.                      

280
00:20:16,803 --> 00:20:18,504
मी ते केले नाही.                 

281
00:20:18,572 --> 00:20:21,307
खडू चिरडू नका!

282
00:20:21,375 --> 00:20:23,175
त्यावर पाऊल टाकणे थांबवा!            

283
00:20:30,451 --> 00:20:34,454
झांग मिंगशान,                 
मला नावाची यादी लिहा.           
मी उद्या रोल कॉल घेईन.   

284
00:20:38,559 --> 00:20:41,127
तुम्ही माझे ऐकले का?                
तू का लिहित नाहीस?         

285
00:20:41,194 --> 00:20:43,929
मी तुला यादी लिहायला सांगितले!     

286
00:20:45,432 --> 00:20:47,199
तर लिहा!                       

287
00:20:51,538 --> 00:20:55,642
जेव्हा शिक्षक गाओ परत येतात,    
मी त्याला सांगणार आहे.         

288
00:21:05,118 --> 00:21:07,186
- Tian XueWei.                  
- येथे.                         

289
00:21:08,255 --> 00:21:10,990
- ली लिंग्यू.                    
- येथे!                         

290
00:21:11,057 --> 00:21:13,192
- सूर्य Zhiwei.
- येथे!                         

291
00:21:13,260 --> 00:21:15,762
- ली शुजुन.                    
- येथे!                         

292
00:21:15,829 --> 00:21:17,597
- ली झानकियांग.                 
- येथे.                         

293
00:21:17,665 --> 00:21:19,565
जोरात बोला.                   

294
00:21:19,633 --> 00:21:21,867
[मुलगा कुडकुडत आहे]               

295
00:21:24,371 --> 00:21:25,938
येथे!                           

296
00:21:26,006 --> 00:21:28,073
ली मेयिंग.                     

297
00:21:29,610 --> 00:21:31,544
- ली मेयिंग.                   
- येथे!                         

298
00:21:31,612 --> 00:21:33,646
वांग चुनफेई.                   

299
00:21:34,615 --> 00:21:35,648
येथे.                           

300
00:21:48,495 --> 00:21:50,663
धडा कॉपी करा!                

301
00:21:51,799 --> 00:21:54,200
मी म्हणेपर्यंत कोणीही सोडत नाही.

302
00:22:21,094 --> 00:22:23,496
काय करत आहात?             

303
00:22:27,200 --> 00:22:29,836
परत जा आणि आपले काम करा!    

304
00:22:29,903 --> 00:22:31,871
थांबा!                           

305
00:22:34,408 --> 00:22:36,442
परत आत जा!                 

306
00:22:40,414 --> 00:22:42,749
परत या!                      

307
00:22:49,189 --> 00:22:50,990
- मला लघवी करायची आहे!                
- नाही!                           

308
00:22:51,057 --> 00:22:53,693
- मला खरोखर जावे लागेल!          
- नाही. तू खोटे बोलत आहेस!         

309
00:22:53,761 --> 00:22:56,429
मला खरोखर लघवी करावी लागेल!           

310
00:22:56,497 --> 00:22:58,598
मी ते धरू शकत नाही.                

311
00:22:59,633 --> 00:23:01,634
घाई करा!                          

312
00:23:05,539 --> 00:23:08,173
मी तुला पाहत असताना लघवी करू शकत नाही.  

313
00:23:14,381 --> 00:23:17,316
परत जा आणि आपले काम करा.       

314
00:23:21,087 --> 00:23:23,756
जा! परत आत!

315
00:23:23,824 --> 00:23:25,858
जा आणि तुमचे काम करा!         

316
00:23:31,432 --> 00:23:33,999
धडा कॉपी करा!                
कोणीही सोडू शकत नाही!               

317
00:23:41,274 --> 00:23:43,676
संगीत धड्याची वेळ.      

318
00:23:43,744 --> 00:23:45,945
मी गाईन,                    
आणि तू माझ्या नंतर पुन्हा.        

319
00:23:46,012 --> 00:23:48,514
चरणांचे अनुसरण करा.               

320
00:23:48,582 --> 00:23:50,917
लक्षपूर्वक ऐका.               

321
00:23:52,385 --> 00:23:54,587
सुरुवात करा.                          

322
00:23:54,655 --> 00:23:57,122
(संगीत) आपला देश बागेसारखा आहे (संगीत)

323
00:23:57,190 --> 00:24:00,493
(संगीत) आपला देश बागेसारखा आहे (संगीत)

324
00:24:00,561 --> 00:24:03,429
(संगीत) सुंदर फुले         
  बागेत (संगीत)

325
00:24:03,497 --> 00:24:06,933
(संगीत) सुंदर फुले         
  बागेत (संगीत)               

326
00:24:20,413 --> 00:24:22,582
चला एक वेगळं गाणं गाऊ.    

327
00:24:22,649 --> 00:24:25,785
"लाल सूर्य" म्हणतात.           

328
00:24:26,487 --> 00:24:28,420
माझे अनुसरण करा!                      

329
00:24:29,155 --> 00:24:30,857
हे आहे--                       

330
00:24:32,926 --> 00:24:35,094
(संगीत) लाल सूर्य, इंद्रधनुष्य ढग (संगीत)     

331
00:24:35,161 --> 00:24:38,297
(संगीत) लाल सूर्य, इंद्रधनुष्य ढग (संगीत)     

332
00:24:38,365 --> 00:24:40,833
(संगीत) मी आईला मदत करते                 
  आमचे कपडे धुवा (संगीत)            

333
00:24:40,901 --> 00:24:43,569
(संगीत) मी आईला मदत करते                 
  आमचे कपडे धुवा (संगीत)

334
00:24:43,637 --> 00:24:46,038
(संगीत) आयल (संगीत)                        

335
00:24:46,106 --> 00:24:48,508
(संगीत) आयल (संगीत)                        

336
00:24:51,144 --> 00:24:53,078
ते पुन्हा गा.                  

337
00:24:54,180 --> 00:24:57,349
(संगीत) लाल सूर्य, इंद्रधनुष्य ढग (संगीत)     

338
00:24:57,417 --> 00:25:00,219
(संगीत) मी आईला मदत करते                 
  आमचे कपडे धुवा (संगीत)            

339
00:25:05,091 --> 00:25:08,060
ती तिची.                     
इकडे ये.                      

340
00:25:08,128 --> 00:25:11,096
तिचे नाव मिंग शिनहोंग आहे.       

341
00:25:12,733 --> 00:25:15,200
मिंग झिनहॉन्ग?                   
मी ऐकतो की तू खूप वेगाने धावतोस.       

342
00:25:15,268 --> 00:25:17,302
ती दिवसाला 10 किमी धावते.      

343
00:25:17,370 --> 00:25:20,840
खरंच? तुम्ही मला दाखवावे अशी माझी इच्छा आहे.

344
00:25:20,908 --> 00:25:24,544
तिकडे ते घर दिसतंय का?  
तुम्ही तिकडे पळावे अशी माझी इच्छा आहे         
आणि परत.                       

345
00:25:24,611 --> 00:25:27,079
तुम्हाला वेगाने धावावे लागेल!           

346
00:25:27,147 --> 00:25:29,549
माझ्या मोजणीवर.                    

347
00:25:30,250 --> 00:25:32,518
तयार, जा.                      

348
00:25:45,866 --> 00:25:48,300
चांगले, खूप चांगले.                
थकले?                          

349
00:25:48,368 --> 00:25:49,869
- नाही.                           
- चांगले.                         

350
00:25:49,937 --> 00:25:53,338
मिंग शिनहोंग,                   
मिस्टर झांग तुम्हाला हवे आहेत             
शहरातील क्रीडा शाळेत जाण्यासाठी.  

351
00:25:53,406 --> 00:25:56,475
- आपण इच्छुक आहात?              
- होय, ठीक आहे.

352
00:25:56,543 --> 00:25:59,845
मी तुझ्या पालकांना सांगेन        
उद्या                       

353
00:25:59,913 --> 00:26:02,748
- आणि तुम्ही जाऊ शकता.               
- ती सोडू शकत नाही!              

354
00:26:02,816 --> 00:26:06,185
- का नाही?                      
- एक कमी नाही.                 

355
00:26:06,252 --> 00:26:08,788
- असे कोण म्हणाले?                  
- शिक्षक गाओ.                  

356
00:26:08,855 --> 00:26:11,591
हे त्याच्यावर अवलंबून नाही!           
स्पोर्टस् स्कूलला टॅलेंटची गरज आहे. 

357
00:26:11,658 --> 00:26:14,660
ही चांगली संधी आहे.          
कदाचित पुन्हा येणार नाही!        

358
00:26:14,728 --> 00:26:16,495
नाही, ती जाऊ शकत नाही.               

359
00:26:16,563 --> 00:26:19,031
हा माझा निर्णय आहे.            

360
00:26:19,099 --> 00:26:23,836
- श्री झांग,
ती कधी निघते?          
- उद्या सकाळी.             

361
00:26:23,904 --> 00:26:26,706
- आम्ही वाट पाहत आहोत.           
- मी तिच्या पालकांशी बोलू का? 

362
00:26:26,773 --> 00:26:28,808
- गरज नाही.                      
- मग मी जाईन.           

363
00:26:28,875 --> 00:26:33,613
तुम्ही घेऊ शकता                    
हे विद्यार्थी पण?            
ते खूप वेगवान देखील आहेत.         

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,715
नाही, फक्त ती.                   

365
00:26:47,010 --> 00:26:48,778
मिंग झिनहॉन्ग.                   

366
00:26:48,845 --> 00:26:52,081
मिंग झिनहॉन्ग कुठे आहे?          

367
00:26:52,149 --> 00:26:54,283
- मला माहित नाही.                 
- तुला माहीत नाही.               

368
00:26:56,987 --> 00:26:59,155
ती वर्गात आहे का?

369
00:27:00,256 --> 00:27:02,457
मिंग झिनहॉन्ग?                   

370
00:27:02,525 --> 00:27:04,560
ती कुठे आहे?                   

371
00:27:06,462 --> 00:27:08,497
मिंग झिनहॉन्ग.                   

372
00:27:09,432 --> 00:27:11,867
शिक्षक कक्षात नाही.      

373
00:27:17,074 --> 00:27:20,576
- वेई मिंझी, कुठे केले         
  मिंग Xinhong जाऊ?              
- मला माहित नाही.                 

374
00:27:20,643 --> 00:27:23,846
ती तुमची विद्यार्थिनी आहे!             

375
00:27:23,914 --> 00:27:25,314
मला माहीत नाही.                   

376
00:27:25,381 --> 00:27:27,583
तू तिला लपवून ठेवलं असणार        
कुठेतरी, बरोबर?               

377
00:27:27,650 --> 00:27:31,320
- मग ती कुठे आहे?            
- मला माहित नाही.                 

378
00:27:31,387 --> 00:27:33,789
आपण शिक्षक आहात!            
तुला कसे कळणार नाही?

379
00:27:33,857 --> 00:27:35,758
- विद्यार्थी कुठे आहेत?       
- ते इथेच आहेत.           

380
00:27:35,826 --> 00:27:37,860
तुमची एक उणीव आहे.             

381
00:27:40,797 --> 00:27:43,498
- मला माहित नाही.                 
- किती विद्यार्थी             
  तुम्ही सुरुवात केली का?           

382
00:27:43,566 --> 00:27:46,135
आता तुमच्याकडे किती आहेत?       

383
00:27:46,203 --> 00:27:50,439
तिला शोधण्यासाठी जा!                    
ते तिच्यासाठी इथे आहेत.           
आपण तिला लपवू शकत नाही!             

384
00:27:50,506 --> 00:27:52,274
तिला शोधण्यासाठी जा!                    

385
00:27:53,343 --> 00:27:55,711
आपण तिला लपवा आणि                
तू म्हणतेस तुला माहित नाही!         

386
00:27:55,779 --> 00:27:58,480
माझ्याशी खोटं का बोलत आहेस?        

387
00:27:58,548 --> 00:28:01,984
- मी तुला कामावर घेतले
पर्याय असणे.         
- मला काहीच माहीत नाही.        

388
00:28:02,052 --> 00:28:04,319
तुम्ही मला सांगा बरे!             

389
00:28:04,387 --> 00:28:06,222
मला माहीत नाही.                   

390
00:28:06,289 --> 00:28:09,524
तुला ती सापडली नाही तर,          
मी तुला काढून टाकीन!                

391
00:28:11,194 --> 00:28:13,328
मी तुला मदत करणार नाही!               

392
00:28:13,396 --> 00:28:16,866
परत ये, तू!                 
तिला शोधण्यासाठी जा!         

393
00:28:16,933 --> 00:28:19,001
मी तुला सांगितले मला माहित नाही!        

394
00:28:19,069 --> 00:28:21,937
असे का करत आहात?         

395
00:28:26,910 --> 00:28:29,311
शिक्षक वेई.                    

396
00:28:29,379 --> 00:28:33,182
तुम्ही मिंग शिनहोंग कुठे लपवले?

397
00:28:33,250 --> 00:28:35,550
आपण तिला शोधायला जाऊ शकतो का?             

398
00:28:35,618 --> 00:28:38,921
ही चांगली गोष्ट आहे.

399
00:28:38,989 --> 00:28:41,556
दिसत नाही का?                  

400
00:28:41,624 --> 00:28:45,327
तुम्हाला वाटते की शिक्षक गाओ      
यासाठी तुम्हाला दोष देतील?        

401
00:28:45,395 --> 00:28:48,397
ती काही अडचण नाही.              
शिक्षक गाओ माझा मित्र आहे.       

402
00:28:48,464 --> 00:28:51,300
मी त्याला समजावून सांगेन.         
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही.        

403
00:28:51,367 --> 00:28:55,537
त्याला काय झाले हे कळल्यावर,
त्याला खूप आनंद होईल.        

404
00:28:55,605 --> 00:28:57,807
प्रशिक्षणासह               
तिला मिळेल,                   

405
00:28:57,874 --> 00:29:01,410
ती आमच्या शाळेसाठी सन्मान मिळवेल 
आणि आमच्या शहरासाठी.               

406
00:29:06,082 --> 00:29:07,416
झांग हुईके.                    

407
00:29:07,483 --> 00:29:11,253
तुझा गुरू कुठे गेला
मिंग Xinhong लपवा?              

408
00:29:11,321 --> 00:29:13,322
मला सांगा.                        

409
00:29:13,389 --> 00:29:15,657
मला माहीत नाही.                   

410
00:29:16,827 --> 00:29:18,327
तुम्हाला खात्री आहे का?                   

411
00:29:18,394 --> 00:29:21,463
कोणाला ऐकू येत नाही. मला सांगा.       

412
00:29:21,531 --> 00:29:24,533
मिंग झिनहॉन्ग कुठे आहे?          
मला माहीत आहे तुला माहीत आहे.                

413
00:29:24,600 --> 00:29:25,968
मला माहीत नाही.                   

414
00:29:26,036 --> 00:29:27,937
तुम्हाला माहीत नाही?                 

415
00:29:28,004 --> 00:29:30,739
- मला सांगा!                      
- मला माहित नाही.                 

416
00:29:30,807 --> 00:29:34,176
तू मला कशी मदत करू शकत नाहीस?        

417
00:29:34,244 --> 00:29:36,745
- तुम्ही कोणाचे ऐकता?         
- माझे शिक्षक.                   

418
00:29:36,813 --> 00:29:39,548
- शिक्षक कोण करतो
ऐका?                    
- आपण.                          

419
00:29:39,615 --> 00:29:41,683
बरोबर आहे.                   
तुमचे शिक्षक माझे ऐकतात.     

420
00:29:41,751 --> 00:29:44,419
- तर तुम्हाला ऐकावे लागेल         
  मला पण.                   
- ठीक आहे.                         

421
00:29:44,487 --> 00:29:46,788
ती कुठे आहे?                   

422
00:29:48,024 --> 00:29:51,293
मला दोन निळ्या पेन विकत दे,           
मग मी तुला सांगेन.           

423
00:29:51,361 --> 00:29:54,230
- काही हरकत नाही.                   
- ते इतके लांब असले पाहिजेत.    

424
00:29:54,297 --> 00:29:56,698
ठीक आहे. ती कुठे आहे ते मला सांगा.     

425
00:29:56,766 --> 00:30:00,336
आधी मला पैसे द्या.        
मागच्या वेळी तू नाहीस.
मला पैसे हवे आहेत.               

426
00:30:00,403 --> 00:30:02,404
- गेल्या वेळी मी विसरलो.           
- तर आधी मला पैसे द्या.              

427
00:30:02,472 --> 00:30:05,407
ठीक आहे. तर मला सांगा.               

428
00:30:05,475 --> 00:30:07,009
खरं सांग.                 

429
00:30:13,850 --> 00:30:16,685
मिंग झिनहॉन्ग.                   

430
00:30:16,753 --> 00:30:19,154
तुम्ही शहरात जात आहात.      

431
00:30:19,222 --> 00:30:21,123
चला जाऊया.                       

432
00:30:21,191 --> 00:30:22,758
या.                        

433
00:30:23,793 --> 00:30:25,494
मी दुसऱ्याला शोधू शकतो.        

434
00:30:25,561 --> 00:30:27,863
- मला जायचे आहे.                 
- मग जाऊया.                

435
00:30:27,931 --> 00:30:30,366
शिक्षक वेई पर्यंत थांबायला सांगितले  
शिक्षक गाओ परत येतो.         

436
00:30:30,433 --> 00:30:33,468
मी त्याला आधीच सांगितले आहे.
तो म्हणाला ठीक आहे.              

437
00:30:35,671 --> 00:30:39,574
मिस्टर झांग.                      
मिस्टर झांग.                      

438
00:30:39,642 --> 00:30:41,610
चला जाऊया.                       

439
00:30:43,880 --> 00:30:45,915
ती कुठे आहे?                   

440
00:31:25,555 --> 00:31:27,089
थांबा!                           

441
00:31:29,359 --> 00:31:30,692
परत या!                      

442
00:31:30,760 --> 00:31:32,594
परत या!                      

443
00:31:33,663 --> 00:31:35,464
परत या!                      

444
00:31:36,833 --> 00:31:38,767
कृपया गाडी थांबवा!           

445
00:31:38,835 --> 00:31:42,537
ती एक कठीण आहे.             
मी तिच्यासारखा कोणी पाहिला नाही.

446
00:31:42,605 --> 00:31:44,739
ती खरोखर चांगली आहे.             
त्यांना तिच्या नजरेतून बाहेर पडू देणार नाही.

447
00:31:44,807 --> 00:31:47,042
पूर्वीसारखे नाही.

448
00:31:47,110 --> 00:31:49,144
मुलांना शाळेत ठेवणे          
त्यांना शिकवण्यापेक्षा कठीण आहे.   

449
00:31:49,212 --> 00:31:51,213
- चला गाडी थांबवू.           
- नाही!                           

450
00:31:51,281 --> 00:31:53,648
आता थांबलो तर                  
आम्ही कधीही सुटणार नाही.           

451
00:31:54,784 --> 00:31:58,153
श्री झांग,                      
ती स्वतः खूप वेगाने धावते.   

452
00:32:11,934 --> 00:32:15,304
- [ झांग ह्यूके हसत आहे ]      
- येथे द्या.                 

453
00:32:18,441 --> 00:32:20,775
मला द्या.                  

454
00:32:21,811 --> 00:32:23,545
तुम्ही दोघे काय करत आहात?         

455
00:32:23,613 --> 00:32:26,215
शिक्षिका वी, तिने लिहिले          
तुझ्याबद्दल काहीतरी वाईट!        

456
00:32:26,282 --> 00:32:28,183
मी केले नाही!
ती माझी डायरी आहे.                

457
00:32:28,251 --> 00:32:30,419
तिने काहीतरी वाईट लिहिले!        

458
00:32:30,487 --> 00:32:32,854
ती माझी डायरी आहे.                

459
00:32:32,922 --> 00:32:37,192
तेव्हा मला ते वाचा.             
झांग मिंगशान, त्याला ते वाचू द्या!

460
00:32:38,995 --> 00:32:42,564
- मी त्याला माझी डायरी वाचू देणार नाही!
- कोण म्हणतो?                     

461
00:32:42,632 --> 00:32:44,666
मला त्याची पर्वा नाही            
तुमची डायरी आहे की नाही.           

462
00:32:44,734 --> 00:32:46,835
- त्याला वाचू द्या!                 
- नाही!                           

463
00:32:46,903 --> 00:32:50,506
त्याला ते वाचू द्या!                

464
00:32:52,509 --> 00:32:54,076
ते वाचा!                        

465
00:32:54,144 --> 00:32:57,879
"मला खूप वाईट वाटतंय.               
 दोन दिवसांपूर्वी झांग हुईके--"

466
00:32:57,947 --> 00:32:59,915
अहो, तिने माझ्याबद्दलही लिहिले आहे.   

467
00:33:01,317 --> 00:33:05,020
"झांग हुईक त्रास देत होता 
 आणि डेस्क खाली ठोठावला.     

468
00:33:05,088 --> 00:33:07,423
"चॉकचा एक बॉक्स                 
 जमिनीवर पडले.             

469
00:33:07,490 --> 00:33:09,558
"शिक्षक वेईने त्याला सांगितले           
 उचलण्यासाठी, पण त्याने नकार दिला. 

470
00:33:09,625 --> 00:33:13,328
"शिक्षक वेईने त्याला ढकलले,        
 पण झांग हुईके                
 ऐकणार नाही.               

471
00:33:13,396 --> 00:33:17,499
"लवकरच, बहुतेक खडू        
 जमिनीवर चिरडले गेले होते. 

472
00:33:17,567 --> 00:33:22,104
"शिक्षक वेई नाही            
 खजिना खडू                 
 जसे शिक्षक गाओ.

473
00:33:22,172 --> 00:33:24,706
"शिक्षक गाओ आम्हाला नेहमी सांगतात... 

474
00:33:24,774 --> 00:33:27,008
"शाळेकडे पैसे नाहीत.       

475
00:33:27,077 --> 00:33:31,580
"आम्हाला जास्त खडू परवडत नाही.    
 तो आपल्याला शिकवतो                  
 खडू खजिना करण्यासाठी.         

476
00:33:31,647 --> 00:33:36,385
"मी वर्ग मॉनिटर आहे.        
 मी शिक्षक गाओला मदत करतो             
 खडू उचला.             

477
00:33:36,453 --> 00:33:38,954
"मी टीचर गाओला ओळखतो             
 फेकून देणार नाही...            

478
00:33:39,021 --> 00:33:41,223
"अगदी लहान तुकडा.       

479
00:33:41,291 --> 00:33:46,361
"मला आठवतं, मी फेकले होते      
 कोपऱ्यात एक लहान तुकडा.   

480
00:33:46,429 --> 00:33:50,165
"शिक्षक गाओने ते पाहिले,            
 आणि त्याने ते उचलले.

481
00:33:50,233 --> 00:33:53,102
"त्याने ते दरम्यान धरले             
 त्याचे बोट...              

482
00:33:53,169 --> 00:33:55,737
"आणि ते लिहिण्यासाठी वापरले           
 आणखी एक शब्द.                 

483
00:33:56,806 --> 00:33:58,273
"शेवटचा झटका...             

484
00:33:58,341 --> 00:34:03,011
"त्याने खडूने लिहिले        
 त्याच्या बोटावर सोडले.            

485
00:34:03,079 --> 00:34:04,679
"मला खूप वाईट वाटतंय.               

486
00:34:04,747 --> 00:34:07,182
"पांढऱ्या खडूचा संपूर्ण बॉक्स...  

487
00:34:07,250 --> 00:34:10,252
"काळ्या धुळीचा बॉक्स बनला.    

488
00:34:10,320 --> 00:34:13,388
जर शिक्षक गाओ यांना माहित असते,            
तोही दु:खी असेल."          

489
00:34:34,693 --> 00:34:35,910
उठा.                         

490
00:34:35,978 --> 00:34:37,746
- काय?                         
- मला तुझ्याशी बोलायचे आहे!

491
00:34:37,813 --> 00:34:40,115
आपण उद्या बोलू शकत नाही का?         
मला झोपायचे आहे.                

492
00:34:40,183 --> 00:34:44,019
आपले कपडे घाला.            

493
00:34:46,322 --> 00:34:48,089
घाई करा!                       

494
00:34:50,693 --> 00:34:53,162
तुम्हाला काय हवे आहे?               

495
00:34:54,096 --> 00:34:56,898
माफ करा म्हणा                
झांग मिंगशान ला.              

496
00:34:56,966 --> 00:35:00,335
- का?                          
- आपण खडूवर ठोठावले.   

497
00:35:01,404 --> 00:35:03,438
तू खूप त्रास दिलास!       

498
00:35:03,506 --> 00:35:06,241
मला माफ करा असे का म्हणावे?     
मी ते म्हणणार नाही.                 

499
00:35:06,309 --> 00:35:09,478
- तुम्हाला करावे लागेल!                  
- मी ते सांगणार नाही!               

500
00:35:09,546 --> 00:35:11,946
तुम्हाला आहे!

501
00:35:12,014 --> 00:35:14,015
मला परत झोपायला जायचे आहे.       

502
00:35:14,083 --> 00:35:16,585
तू कुठेही जात नाहीस      
तू सॉरी म्हणेपर्यंत! ते म्हणा!    

503
00:35:16,653 --> 00:35:18,687
- नाही!                           
- ते सांगा!                       

504
00:35:20,890 --> 00:35:22,924
नाही!                             

505
00:35:22,992 --> 00:35:26,027
तुम्ही इथे उभे राहू शकता              
संपूर्ण रात्र!                

506
00:35:31,634 --> 00:35:33,302
- मी तुला परतफेड करीन.            
- काय वापरता?                   

507
00:35:33,369 --> 00:35:36,238
- पैसा.                        
- तुमच्याकडे किती आहे?         

508
00:35:40,009 --> 00:35:41,543
येथे.                           

509
00:35:42,612 --> 00:35:44,813
- ते पुरेसे आहे का?               
- ते किती आहे?

510
00:35:46,382 --> 00:35:49,484
- पन्नास सेंट.                  
- तो किती खडू विकत घेतो? 

511
00:35:49,552 --> 00:35:51,620
खडूच्या एका बॉक्सची किंमत एक युआन आहे.  

512
00:35:52,922 --> 00:35:56,725
- वीस पुरेसे आहे.             
- मी परत झोपायला जात आहे.     

513
00:35:56,792 --> 00:35:59,595
तुम्ही त्रास देणे थांबवा!       

514
00:36:00,630 --> 00:36:02,897
[हसणे]                    

515
00:36:02,965 --> 00:36:05,867
- सूर्य Zhiwei.                   
- येथे.                         

516
00:36:05,935 --> 00:36:07,703
- ली लिंग्यू.                    
- येथे!                         

517
00:36:07,770 --> 00:36:10,105
- Tian XueWei.                  
- येथे.                         

518
00:36:10,172 --> 00:36:12,173
- ली जियानमेई.                   
- येथे.

519
00:36:12,242 --> 00:36:14,042
झांग हुईके.                    

520
00:36:14,110 --> 00:36:16,311
झांग हुईके.                    
तो कुठे आहे?                    

521
00:36:16,379 --> 00:36:20,048
- त्याचे पालक त्याला घेऊन गेले.    
- आज सकाळी तो इथे नव्हता का?  

522
00:36:20,116 --> 00:36:22,517
तो तसाच निघून गेला.                   
मी त्याला पाहिले.                      

523
00:36:22,585 --> 00:36:24,586
- तो कुठे गेला?              
- मला माहित नाही.                 

524
00:36:24,654 --> 00:36:27,822
त्याचे कुटुंबीय त्याचा शोध घेत होते. 
त्यांनी त्याला घरी बोलावले.           

525
00:36:45,541 --> 00:36:48,943
झांग हुईके.                    
झांग ह्यूके घरी आहे का?         

526
00:36:49,011 --> 00:36:51,613
त्याला कोण शोधत आहे?         

527
00:36:51,681 --> 00:36:54,215
- आत या.
- मी त्याचा शिक्षक आहे.             

528
00:36:54,284 --> 00:36:58,520
- त्याचे शिक्षक मिस्टर गाओ नाहीत का?    
- मी पर्याय आहे.          

529
00:36:58,588 --> 00:37:01,423
- खाली बसा.                     
- झांग हुईके कुठे आहे?         

530
00:37:01,491 --> 00:37:04,660
- तो शहरात गेला.          
- स्वतःहून?                   

531
00:37:04,727 --> 00:37:07,496
तो मुलांसोबत गेला               
दुसऱ्या गावातून.         

532
00:37:07,563 --> 00:37:10,832
- तो का गेला?                
- काम शोधण्यासाठी.             

533
00:37:10,900 --> 00:37:13,168
तो तसा तरुण आहे.                 
तो काय करू शकतो?                 

534
00:37:13,235 --> 00:37:15,370
जरा चहा घ्या.                  

535
00:37:15,438 --> 00:37:17,739
आपण काय करू शकतो?
आमची परिस्थिती पहा.          

536
00:37:17,807 --> 00:37:20,509
आमच्याकडे इतके पैसे आहेत.           

537
00:37:20,576 --> 00:37:23,044
त्याला आमचे कर्ज फेडण्यास मदत करावी लागेल.   

538
00:37:24,113 --> 00:37:26,948
- तो शाळेत जाऊ शकत नाही?        
- नाही.                           

539
00:37:30,152 --> 00:37:32,854
तो शहरात कुठे आहे?        

540
00:37:40,896 --> 00:37:43,865
बघायला त्रास देऊ नका.           
तो परत येणार नाही.               

541
00:37:43,933 --> 00:37:47,068
त्यांच्या कौटुंबिक समस्या गंभीर आहेत.

542
00:37:47,136 --> 00:37:49,270
त्याचे वडील लहानपणीच वारले.             

543
00:37:49,339 --> 00:37:52,073
त्याची आई आजारी आहे.             
त्यांनी लोकांचे पैसे देणे बाकी आहे.          

544
00:37:52,141 --> 00:37:54,909
जर तो काम करत नसेल,             
ते त्यांचे कर्ज कधीच फेडणार नाहीत.   

545
00:37:54,977 --> 00:37:56,878
मी काय करू शकतो?

546
00:37:57,913 --> 00:38:00,048
त्याला शोधायला जावे लागेल.        

547
00:38:00,115 --> 00:38:03,017
जरी मला तो सापडला,             
तो परत येणार नाही.             

548
00:38:03,085 --> 00:38:04,919
मिंग शिन्हॉन्ग निघून गेला.              
आता झांग हुईके गेली.        

549
00:38:04,987 --> 00:38:07,121
दोन विद्यार्थी गेले.              
मी टीचर गाओला काय सांगू?   

550
00:38:07,189 --> 00:38:11,059
तुम्ही दोघांची तुलना करू शकत नाही.      

551
00:38:11,126 --> 00:38:13,428
झांग ह्यूकेला पैशांची गरज आहे.        

552
00:38:13,496 --> 00:38:17,232
मिंग झिनहॉन्गची भरती झाली      
तिच्या प्रतिभेसाठी.                 

553
00:38:17,299 --> 00:38:18,900
ती चांगली गोष्ट आहे.           

554
00:38:18,968 --> 00:38:21,970
जरी तुम्हाला झांग सापडला तरी,         
तो परत येणार नाही. तो करू शकत नाही.   

555
00:38:22,037 --> 00:38:24,005
आमचे गाव त्याला मदत करू शकत नाही.

556
00:38:25,975 --> 00:38:29,110
जर आमच्याकडे त्याला देण्यासाठी पैसे असतील तर,    
तो परत येईल.             

557
00:38:29,178 --> 00:38:31,380
पण तुम्हाला त्याला शोधावे लागेल.       

558
00:38:31,447 --> 00:38:33,214
तू नाही गेलास तर मी जाईन.        

559
00:38:33,282 --> 00:38:36,551
त्याचा काही उपयोग नाही.                    
तो परत येणार नाही.             

560
00:38:36,619 --> 00:38:38,987
मला घेऊन जाण्यासाठी तुम्हाला ट्रक मिळेल का? 

561
00:38:39,054 --> 00:38:43,759
सर्व ट्रक वापरले जात आहेत!  

562
00:38:43,826 --> 00:38:46,928
- मग मला द्या                  
  बससाठी काही पैसे.       
- माझ्याकडे पैसे नाहीत.       

563
00:38:46,996 --> 00:38:49,431
तू मला पन्नास युआन देणे आहेस.          
आता मला द्या.              

564
00:38:49,499 --> 00:38:53,802
मी ते आता तुला देऊ शकत नाही.     
मी तुम्हाला नंतर पैसे देईन.

565
00:38:53,870 --> 00:38:56,838
- पण मला त्याला शोधावे लागेल.       
- तो अजूनही परत येणार नाही.     

566
00:38:56,906 --> 00:38:59,173
शिवाय, तू खूप लहान आहेस.     

567
00:38:59,241 --> 00:39:01,810
तुम्ही एकटे शहरात जाऊ शकत नाही. 
मी परवानगी देणार नाही.               

568
00:39:01,878 --> 00:39:06,080
तुम्ही आमच्या विद्यार्थ्यांना शिकवलेच पाहिजे.    
मी तुला जाऊ देऊ शकत नाही.             

569
00:39:06,148 --> 00:39:08,216
विद्यार्थ्यांना कोण शिकवणार?    

570
00:39:08,284 --> 00:39:10,886
मी लगेच येईन.           
तुम्ही त्यांना एक दिवस शिकवा.         

571
00:39:10,953 --> 00:39:14,623
मी ते कसे करू शकतो?              
मी महापौर आहे. मी खूप व्यस्त आहे.  

572
00:39:14,690 --> 00:39:18,827
मला शिकवायला वेळ नाही.     
आपण जाऊ शकत नाही.                   

573
00:39:20,362 --> 00:39:22,397
- मला जावे लागेल.
- नाही.                           

574
00:39:22,465 --> 00:39:24,999
- मला पैसे द्या.                
- काही मिळाले नाही.              

575
00:39:25,067 --> 00:39:27,602
किती आहेत                    
शहराची बस तिकिटे?        

576
00:39:27,670 --> 00:39:30,305
- दहा युआन.                     
- एक युआन.                     

577
00:39:30,372 --> 00:39:32,307
किती?                       

578
00:39:32,374 --> 00:39:35,644
[ मुले ओरडत आहेत             
  सर्व एकाच वेळी]                 

579
00:39:35,711 --> 00:39:38,680
- एक युआन?                     
- नाही.                       

580
00:39:38,748 --> 00:39:40,715
किती?                       

581
00:39:43,920 --> 00:39:45,454
साडेपाच.                

582
00:39:45,521 --> 00:39:48,657
मुलाचे तिकीट एक युआन आहे.
मला माहीत नाही                    
प्रौढ तिकिटाबद्दल.          

583
00:39:48,724 --> 00:39:52,260
प्रौढ तिकीट                
तीन युआन खर्च.               

584
00:39:52,328 --> 00:39:54,729
खरंच? तीन युआन?             
तुला कसं माहीत?                

585
00:39:54,797 --> 00:39:56,798
मी एकदा आईसोबत गेलो होतो.     

586
00:39:56,866 --> 00:39:59,434
तीन युआन म्हणू.           

587
00:39:59,502 --> 00:40:01,937
राउंड ट्रिप सहा युआन आहे.         

588
00:40:02,004 --> 00:40:05,106
शिवाय झांग हुईकेचे तिकीट,      
बारा युआन आहे.                 

589
00:40:06,976 --> 00:40:08,677
नाही, ते चुकीचे आहे.               

590
00:40:08,744 --> 00:40:13,548
त्याला फक्त परतीचे भाडे हवे आहे.      
एकूण नऊ युआन.                

591
00:40:13,616 --> 00:40:15,416
पैसा कोणाकडे आहे?

592
00:40:15,485 --> 00:40:18,219
आमच्याकडे काही नाही.              

593
00:40:20,790 --> 00:40:24,659
मी तुम्हाला सर्व परतफेड करीन.        
या.                        

594
00:40:24,727 --> 00:40:27,562
आम्हाला फक्त नऊ युआन हवे आहेत.         

595
00:40:27,630 --> 00:40:29,297
प्रत्येकजण थोडे थोडे देतो.        

596
00:40:29,365 --> 00:40:31,833
तुमच्याकडे काय आहे ते पाहूया.        

597
00:40:31,901 --> 00:40:33,535
माझ्याकडे नाही.               

598
00:40:33,603 --> 00:40:35,871
सर्वकाही बाहेर काढा.            

599
00:40:40,175 --> 00:40:41,843
पैसा.                          

600
00:40:44,547 --> 00:40:46,247
येथे.                           

601
00:40:54,023 --> 00:40:56,090
मला द्या.                  

602
00:41:04,133 --> 00:41:06,635
हे पुरेसे नाही.             

603
00:41:07,904 --> 00:41:10,906
प्रत्येकजण पन्नास सेंट टाकतो.   

604
00:41:10,973 --> 00:41:14,843
- आमच्याकडे 28 विद्यार्थी आहेत.          
- फक्त 26 विद्यार्थी आहेत.

605
00:41:14,911 --> 00:41:17,111
झांग हुईके आणि                 
मिंग शिन्हाँग इथे नाहीत.      

606
00:41:17,179 --> 00:41:21,215
बरोबर, फक्त सव्वीस.         

607
00:41:21,283 --> 00:41:24,519
जर प्रत्येकाने पन्नास सेंट ठेवले तर.

608
00:41:24,587 --> 00:41:27,622
ते 26 गुणिले 50 सेंट आहे.       

609
00:41:27,690 --> 00:41:31,159
- ते किती आहे?             
- 130 युआन.                     

610
00:41:31,226 --> 00:41:33,995
130? प्रत्येकाकडून पन्नास सेंट? 

611
00:41:34,063 --> 00:41:36,330
नाही, ते चुकीचे आहे.               
13 युआन.                        

612
00:41:36,398 --> 00:41:39,901
पुरे झाले.                  
मला फक्त ९ हवे आहेत.                  

613
00:41:39,969 --> 00:41:44,873
प्रत्येकजण आणतो                 
उद्या 50 सेंट. समजले?  

614
00:41:44,941 --> 00:41:47,842
आमच्याकडे नाही.

615
00:41:47,910 --> 00:41:52,213
ते करणार नाही.                  
मी शहरात कसे जाऊ शकतो?      

616
00:41:53,282 --> 00:41:55,516
मी कसे आणू शकतो                 
झांग Huike परत?               

617
00:41:59,121 --> 00:42:02,757
- पैसे नाहीत.                     
- उद्या तुमचे पैसे घेऊन या.    

618
00:42:02,825 --> 00:42:05,026
आम्ही विटा हलवू शकतो            
कारखान्यात.                 

619
00:42:05,094 --> 00:42:07,662
- काय हलवा?                    
- पैसे कमविण्यासाठी विटा हलवा.    

620
00:42:07,730 --> 00:42:10,465
- आम्ही किती करू शकतो?         
- प्रत्येक विटासाठी 1.5 सेंट.     

621
00:42:10,532 --> 00:42:13,602
कारखाना आहे.            
माझे कुटुंब आधी तिथे काम करत होते.  

622
00:42:13,669 --> 00:42:16,170
दीड सेंट.
ते जास्त नाही.                

623
00:42:16,238 --> 00:42:18,573
म्हणून आम्ही आणखी हलवू.             

624
00:42:18,641 --> 00:42:21,643
आम्हाला किती हलवावे लागेल? 

625
00:42:21,711 --> 00:42:25,080
झांग मिंगशान, गणना करा  
ब्लॅकबोर्ड वर.              

626
00:42:32,021 --> 00:42:34,923
[ मुले वाचत आहेत ]            
एक वीट 1.5 सेंट बनवते.      

627
00:42:34,991 --> 00:42:37,692
दहा 15 सेंट करते.             

628
00:42:37,760 --> 00:42:40,428
100 हलवल्याने 150 सेंट होतात.     

629
00:42:40,496 --> 00:42:43,064
1,000 हलवल्याने 1,500 सेंट होतात. 

630
00:42:47,970 --> 00:42:50,371
1,500 सेंट किती आहे?        

631
00:42:53,308 --> 00:42:55,276
15 युआन.                        

632
00:42:55,344 --> 00:42:57,445
15 युआन.                        

633
00:42:58,814 --> 00:43:00,815
नाही, ते योग्य नाही.           
ते 150 युआन असावे.

634
00:43:00,883 --> 00:43:03,985
15 युआन.                        
तुम्ही अतिरिक्त शून्य जोडले आहे.        

635
00:43:04,053 --> 00:43:08,589
तेव्हा 15 युआन आहे.              
15 युआन, ते पुरेसे आहे.         

636
00:43:08,658 --> 00:43:11,126
- चला आता कारखान्यात जाऊया.  
- ठीक आहे!                         

637
00:43:11,193 --> 00:43:13,394
- चला सर्व जाऊया.                 
- ठीक आहे!                         

638
00:43:13,462 --> 00:43:18,066
[ ओरडणे ]                    

639
00:43:29,244 --> 00:43:31,746
- इथे कोणी का नाही?           
- [कामगार] वीज संपली आहे.  

640
00:43:31,814 --> 00:43:34,382
- दिग्दर्शक कुठे आहे?        
- तो येथे नाही.               

641
00:43:36,418 --> 00:43:39,054
शिक्षक, साहेब इथे नाहीत.  

642
00:43:39,121 --> 00:43:42,190
चला परत जाऊया.

643
00:43:42,257 --> 00:43:45,960
आम्ही परत जाऊ शकत नाही.               
आम्ही प्रथम विटा हलवू.  

644
00:43:46,028 --> 00:43:48,930
- आम्ही पूर्ण केल्यावर तो आम्हाला पैसे देऊ शकतो.
- जर त्याने पैसे दिले नाहीत तर काय होईल? 

645
00:43:48,998 --> 00:43:51,900
आम्ही काम केल्यास तो आम्हाला पैसे देईल.      
चला जाऊया.                       

646
00:44:08,684 --> 00:44:11,853
- आम्ही विटा कुठे ठेवू?   
- इथे कसे?               

647
00:44:11,921 --> 00:44:14,288
आम्हाला कसे माहित नसेल तर काय?      

648
00:44:14,356 --> 00:44:18,893
एकाच्या वर एक ठेवा.      
एकदा आम्ही पूर्ण केले की,                
त्याला आम्हाला पैसे द्यावे लागतील.               

649
00:45:06,308 --> 00:45:09,644
काय करत आहात?             

650
00:45:10,712 --> 00:45:13,481
तुला कोणी आत जाऊ दिले?                 

651
00:45:14,650 --> 00:45:16,384
तुम्ही आम्हाला पैसे द्यावे लागतील.

652
00:45:16,451 --> 00:45:18,319
- तुम्हाला कोणी आत जाऊ दिले?               
- आम्ही 1,000 विटा हलवल्या.        

653
00:45:18,387 --> 00:45:20,889
मी तुमच्याकडून शुल्क आकारले पाहिजे        
नुकसान साठी.                     

654
00:45:20,956 --> 00:45:23,658
आम्ही 1,000 विटा हलवल्या.          
तुम्ही आम्हाला पैसे द्यावे लागतील!             

655
00:45:23,725 --> 00:45:26,060
- तुम्हाला पैसे द्या!                      
- आम्ही त्यांना आत हलवले!         

656
00:45:26,128 --> 00:45:30,064
आपण त्यापैकी बहुतेक तोडले.         

657
00:45:31,801 --> 00:45:34,635
तुला हे करायला कोणी सांगितलं?        

658
00:45:35,671 --> 00:45:37,238
तुम्ही आम्हाला पैसे द्यावे लागतील!             

659
00:45:37,306 --> 00:45:39,874
मी तुला एक पैसाही देणार नाही!       
मला पैसे द्या!                         

660
00:45:42,377 --> 00:45:45,646
- आम्ही विनामूल्य काम करत नाही!       
- सोडा!

661
00:45:45,714 --> 00:45:48,149
आता सोडा!                      

662
00:45:49,218 --> 00:45:52,086
- आम्हाला पैसे द्या!                       
- सोडा!                        

663
00:45:52,154 --> 00:45:55,223
- एक घड सारखे                  
  कॅकलिंग पक्ष्यांचे.            
- तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील.              

664
00:45:55,291 --> 00:45:57,192
तुम्हाला कशासाठी पैसे द्यावे?               

665
00:45:57,259 --> 00:46:00,728
[सर्व ओरडत आहेत]                

666
00:46:00,796 --> 00:46:02,931
तुम्हाला मदत केल्याबद्दल                 
विटा हलविण्यासाठी!             

667
00:46:02,998 --> 00:46:05,333
आपण त्यापैकी बहुतेक तोडले.         
तुम्हाला पैशाची गरज का आहे?          

668
00:46:05,400 --> 00:46:07,869
झांग हुईके शहरात गेला.   

669
00:46:07,937 --> 00:46:11,005
तिला बसचे भाडे हवे आहे          
त्याला परत आणण्यासाठी.

670
00:46:12,041 --> 00:46:15,476
एका वेळी एक.                  
काय झालं?                  

671
00:46:16,712 --> 00:46:19,580
झांग हुईके शहरात गेला.   
मला त्याला शोधावे लागेल.             

672
00:46:19,648 --> 00:46:23,551
- आम्हाला आमच्या वर्गमित्राला मदत करावी लागेल.
- [ मुले ओरडत आहेत ]         

673
00:46:23,618 --> 00:46:27,755
- तुम्ही कोणत्या शाळेचे आहात?     
- Shuixian प्राथमिक शाळा.      

674
00:46:29,291 --> 00:46:31,993
- तुमचे शिक्षक                  
  मिस्टर गाओ, बरोबर?            
- होय.                          

675
00:46:33,863 --> 00:46:36,097
- तुम्हाला किती हवे आहे?         
- आम्हाला आधीच समजले आहे!           

676
00:46:36,165 --> 00:46:40,335
1,000 विटांची किंमत 15 युआन आहे.  
आम्ही 1,500 विटा हलवल्या.

677
00:46:40,402 --> 00:46:44,505
- तर तुम्ही आम्हाला 22 युआन देणे आहे.        
- तू माझ्यापेक्षा यात चांगला आहेस!

678
00:46:47,209 --> 00:46:50,912
मी 10,000 विटा बांधतो            
आणि फक्त 40 युआन मिळवा!           

679
00:46:50,980 --> 00:46:53,447
तुम्ही हजार हलवा             
आणि तुम्हाला 20 युआन हवे आहेत!           

680
00:46:53,515 --> 00:46:55,716
एक चतुर्थांश म्हणजे काय              
चाळीस युआन?                  

681
00:46:55,784 --> 00:46:58,286
तुम्ही आम्हाला पैसे द्यावे लागतील!             

682
00:47:01,090 --> 00:47:04,259
शिक्षक गाओ यांच्या आदरार्थ, 

683
00:47:04,326 --> 00:47:07,028
आणि तू असल्यापासून                
वर्गमित्राला मदत करणे,            

684
00:47:08,730 --> 00:47:11,266
मी तुला ५ युआन देईन.         
ते खूप आहे.                   

685
00:47:11,333 --> 00:47:13,834
ते पुरेसे नाही.

686
00:47:13,903 --> 00:47:16,137
तुम्हाला किती हवे आहे?           

687
00:47:16,205 --> 00:47:20,141
तुम्ही मुलांनी खूप मेहनत केली, पण तुम्ही   
बहुतेक विटा तोडल्या.       

688
00:47:20,209 --> 00:47:23,144
मला ते पुन्हा पॅक करावे लागतील. 

689
00:47:23,212 --> 00:47:25,446
आपण फक्त त्याला सम म्हणायला हवे.    

690
00:47:25,514 --> 00:47:27,782
पण आम्ही विटा हलवल्या.        

691
00:47:27,849 --> 00:47:30,385
तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील.                

692
00:47:35,457 --> 00:47:39,360
ठीक आहे, शिक्षक गाओमुळे,   
आणि तुम्ही मदत करत असल्याने        
एक वर्गमित्र.                    

693
00:47:39,428 --> 00:47:42,430
मी तुम्हाला 15 युआन देईन.          

694
00:47:42,497 --> 00:47:45,433
हे अधिक देणगीसारखे आहे       
तुमच्या प्रयत्नांना पाठिंबा देण्यासाठी.        

695
00:47:45,500 --> 00:47:47,969
मला परोपकारी म्हणा.       

696
00:48:08,290 --> 00:48:11,359
शिक्षक, मला तहान लागली आहे.
चला काहीतरी प्यायला घेऊ.   

697
00:48:11,427 --> 00:48:13,894
मलाही तहान लागली आहे.               

698
00:48:13,963 --> 00:48:17,731
आमच्याकडे 15 युआन आहेत. उणे          
बस तिकिटासाठी 9 युआन,     
आमच्याकडे 6 युआन शिल्लक आहेत.            

699
00:48:17,799 --> 00:48:20,935
- चला सोडा विकत घेऊ, ठीक आहे?         
- ठीक आहे!                         

700
00:48:28,210 --> 00:48:31,412
- येथे सोडा आहे!              
- ढकलू नका!                   

701
00:48:31,480 --> 00:48:33,314
आम्ही काय खरेदी करावे?             

702
00:48:33,382 --> 00:48:36,250
- स्पोर्ट्स ड्रिंक?                 
- कोका-कोला!                    

703
00:48:38,454 --> 00:48:40,654
ते काय होणार आहे?          

704
00:48:41,823 --> 00:48:43,624
कोक छान लागतो.               

705
00:48:43,692 --> 00:48:46,260
यापूर्वी कधीच नव्हते.

706
00:48:46,328 --> 00:48:48,396
कोकसाठी किती?            

707
00:48:48,464 --> 00:48:50,898
सर्व काही 3 युआन आहे.           

708
00:48:50,966 --> 00:48:53,334
आमच्याकडे सहा युआन आहेत.               
आम्ही फक्त दोन कॅन खरेदी करू शकतो.       

709
00:48:53,402 --> 00:48:57,738
- हे प्रत्येकासाठी पुरेसे नाही. 
- प्रत्येकाला चव मिळते.        

710
00:49:00,942 --> 00:49:03,277
मग दोन डबे.                  

711
00:49:05,947 --> 00:49:09,050
- मला ते उघडू द्या.               
- तुम्हाला कसे माहित नाही.           

712
00:49:14,023 --> 00:49:16,524
मला काही द्या.               

713
00:49:19,495 --> 00:49:23,097
- मला द्या.                       
- माझे ओठ सुन्न झाले आहेत.             

714
00:49:26,201 --> 00:49:28,236
हे विचित्र आहे.                   

715
00:49:33,742 --> 00:49:36,110
शिक्षकांना काही असू द्या.      

716
00:49:44,886 --> 00:49:46,220
ली मेयिंग.

717
00:49:48,357 --> 00:49:50,391
शिक्षक, तिकीट             
3 युआन नाही.                  

718
00:49:50,459 --> 00:49:53,327
- हे 20.5 युआन आहे.               
- हे 20.5 युआन आहे.               

719
00:49:53,395 --> 00:49:57,465
ते 3 युआन होते.                  
मला आठवते की ते 3 युआन होते.       

720
00:50:03,539 --> 00:50:06,674
बसचे तिकीट किती आहे        
शहराकडे?                    

721
00:50:06,741 --> 00:50:08,742
किंमत बोर्ड पहा.        

722
00:50:08,810 --> 00:50:12,746
- ते 3 युआन नाही का?              
- 3 युआन तिकीट नाही.    

723
00:50:12,814 --> 00:50:14,648
आधी काय?              

724
00:50:14,716 --> 00:50:17,952
आमच्याकडे कधीच नव्हते               
3 युआन तिकीट.                

725
00:50:18,019 --> 00:50:20,788
स्वतःसाठी जा.

726
00:50:20,855 --> 00:50:22,923
जाऊन पुन्हा पहा.                  

727
00:50:23,992 --> 00:50:26,627
बसचे तिकीट २०.५ युआन आहे.      

728
00:50:26,695 --> 00:50:29,763
मला किती गरज आहे?             

729
00:50:29,831 --> 00:50:33,534
आमच्याकडे नऊ युआन आहेत.              
अजून किती हवे कोणास ठाऊक?

730
00:50:34,203 --> 00:50:35,703
हात वर करा.                

731
00:50:35,770 --> 00:50:37,938
मला माहीत आहे.                         

732
00:50:38,006 --> 00:50:39,873
- आपण त्याची गणना करू शकता?         
- नाही.                           

733
00:50:39,941 --> 00:50:43,077
तेव्हा हात खाली करा.        
डोंग डोंग, इकडे ये.           

734
00:50:47,116 --> 00:50:50,451
ते पात्र चुकीचे आहे!        
तुमचा स्ट्रोक चुकला आहे.        

735
00:50:55,524 --> 00:50:58,792
ही "किंमत" आहे, "राजकुमार" नाही.     

736
00:51:04,899 --> 00:51:06,434
चला गणना करूया.

737
00:51:06,502 --> 00:51:10,471
बस तिकिटाची किंमत 20.5 युआन आहे.   

738
00:51:10,539 --> 00:51:12,873
याला तीनने गुणा.         

739
00:51:12,941 --> 00:51:16,744
61.5 युआन च्या बरोबरीचे.               

740
00:51:20,482 --> 00:51:23,751
आम्हाला अजूनही 52.5 ची गरज आहे.             

741
00:51:23,818 --> 00:51:27,188
कारखान्यातला माणूस          
आम्हाला सांगितले...                      

742
00:51:27,256 --> 00:51:30,558
10,000 विटा हलवून,        
आम्ही 40 युआन बनवतो.                

743
00:51:30,626 --> 00:51:33,294
आम्हाला 52.5 ची गरज आहे.                   

744
00:51:33,362 --> 00:51:35,563
किती विटा                 
आम्हाला हलवावे लागेल का?             

745
00:51:35,631 --> 00:51:39,033
- हात वर करा.              
- मला ते करू द्या.                 

746
00:51:40,569 --> 00:51:42,703
जिओ जी, तुम्ही ते करा.            

747
00:51:54,816 --> 00:51:57,618
[मँडरीन बोलत आहे]

748
00:51:59,788 --> 00:52:01,989
तुमची चूक झाली.               

749
00:52:02,057 --> 00:52:03,957
250.                            

750
00:52:09,198 --> 00:52:12,099
ते पुन्हा तपासा.                 

751
00:52:12,167 --> 00:52:16,270
[मुले]                    
ते 250 युआन असावे,          
2.5 युआन नाही.                   

752
00:52:16,338 --> 00:52:18,806
तुमचा दशांश बिंदू चुकला.   

753
00:52:27,482 --> 00:52:29,350
झाले आहे.                      

754
00:52:35,190 --> 00:52:38,659
10,000 विटा हलवत आहे            
40 युआन कमावते.                  

755
00:52:38,727 --> 00:52:41,762
52 विटा गुणिले 10,000          
40 ने भागले.                  

756
00:52:44,899 --> 00:52:50,271
तो पर्याय वाईट नाही.     
ती गणितही शिकवू शकते. 

757
00:52:52,541 --> 00:52:54,542
130,000 विटा?
इतके?                      

758
00:52:54,610 --> 00:52:56,877
खात्री आहे की अतिरिक्त शून्य नाही? 

759
00:52:58,079 --> 00:53:01,782
आम्ही तितके हलवू शकत नाही.        

760
00:53:01,850 --> 00:53:03,884
शेवटची वेळ आधीच कठीण होती!     

761
00:53:03,952 --> 00:53:06,754
चला वेळ मोजूया.       

762
00:53:06,821 --> 00:53:10,625
काल आम्ही 1,500 विटा हलवल्या,

763
00:53:10,692 --> 00:53:13,060
आणि आम्हाला २ तास लागले.         

764
00:53:13,128 --> 00:53:15,396
आम्ही 130,000 हलवल्यास,             

765
00:53:15,464 --> 00:53:17,965
आम्हाला किती वेळ हवा आहे?       

766
00:53:18,032 --> 00:53:20,735
- मला माहित आहे!                       
- वर ये.                   

767
00:53:22,404 --> 00:53:24,838
झांग मिंगशान, तुम्ही गणना करा.  

768
00:53:30,279 --> 00:53:34,348
[मुले]                    
1,500 विटा हलविण्यासाठी दोन तास. 

769
00:53:35,384 --> 00:53:38,552
आम्हाला किती वेळ लागेल?

770
00:53:41,523 --> 00:53:43,591
175 तास.                      

771
00:53:44,893 --> 00:53:47,595
ते खूप आहे!                

772
00:53:47,663 --> 00:53:52,466
जर आपण दिवसाचे आठ तास काम केले तर   

773
00:53:52,534 --> 00:53:55,603
आपण किती दिवस काम करावे?     

774
00:53:57,238 --> 00:53:58,773
एकवीस दिवस.                

775
00:53:58,840 --> 00:54:01,475
- एकवीस दिवस               
  आणि सात तास.              
- बावीस दिवस.              

776
00:54:04,479 --> 00:54:06,414
तुमची चूक झाली.             

777
00:54:06,481 --> 00:54:09,483
- माझ्याकडून चूक झाली.             
- कुठे?                        

778
00:54:11,520 --> 00:54:14,021
मी अतिरिक्त शून्य जोडले.          

779
00:54:15,457 --> 00:54:17,558
जी, तुम्ही जोडले                  
पुन्हा एक अतिरिक्त शून्य!            

780
00:54:19,828 --> 00:54:22,496
आम्हाला फक्त 17 तास हवे आहेत.

781
00:54:23,565 --> 00:54:26,467
म्हणजे दोन दिवस.               

782
00:54:28,002 --> 00:54:30,270
ते चांगले आहे.                    
मग जाऊया.                  

783
00:54:30,339 --> 00:54:33,607
आम्ही ते करू शकत नाही!                 

784
00:54:36,277 --> 00:54:38,646
खूप वेळ लागेल!            
आम्ही ते करू शकत नाही!                 

785
00:54:38,714 --> 00:54:41,882
पण मला शहरात जायचे आहे... 

786
00:54:41,950 --> 00:54:44,017
त्याला परत आणण्यासाठी.              

787
00:54:45,387 --> 00:54:47,555
आम्ही जात आहोत की नाही?            

788
00:54:49,090 --> 00:54:53,126
चला विटा विसरुया.        
आपण फक्त डोकावून पहा           
बस वर.                   

789
00:54:53,194 --> 00:54:56,196
ते कायमचे लागेल           
पैसे कमवण्यासाठी.              

790
00:55:02,437 --> 00:55:04,171
मी पकडले गेलो तर?

791
00:55:04,239 --> 00:55:07,375
मार्ग नाही!                         
आम्ही तुमच्यासोबत जाऊ.              

792
00:55:07,442 --> 00:55:10,911
[मुले ओरडत आहेत]           

793
00:55:10,979 --> 00:55:13,247
तुम्ही मुले काय करत आहात?        
परत मिळवा!                       

794
00:55:13,314 --> 00:55:16,584
तू शाळेत का नाहीस?       

795
00:55:16,651 --> 00:55:21,756
बाकी दोघे कुठे आहेत?        
तुम्ही प्रयत्न करत आहात                  
काहीतरी खेचण्यासाठी?              

796
00:55:21,823 --> 00:55:26,460
- आम्ही देखील तिकीट खरेदी करू शकत नाही?    
- बसमधून उतरा!              

797
00:55:26,528 --> 00:55:29,196
शहरासाठी बस!                

798
00:55:30,399 --> 00:55:33,000
शेवटचा कॉल!                      

799
00:55:33,869 --> 00:55:35,936
आणखी प्रवासी?            

800
00:55:36,004 --> 00:55:39,006
शहरासाठी बस!
शेवटचा कॉल!                      

801
00:56:06,501 --> 00:56:08,903
[ कंडक्टर ]                   
उतरा मोफत राइड नाहीत!         

802
00:56:42,537 --> 00:56:44,605
[ हॉर्न बीप ]                  

803
00:56:45,707 --> 00:56:48,275
[ हॉर्न बीप ]                  

804
00:58:13,110 --> 00:58:16,313
हे कुठे आहे ते सांगू शकाल का?  

805
00:58:40,572 --> 00:58:43,340
16, यू दाओ मंदिर.              

806
00:58:47,479 --> 00:58:49,913
अरे, वू-दाओ मंदिर.              

807
00:59:05,162 --> 00:59:07,297
- झांग ह्यूके येथे आहे का?          
- WHO?                          

808
00:59:07,365 --> 00:59:09,399
मला माहीत नाही.                   

809
00:59:11,669 --> 00:59:14,538
झांग हुईके येथे आहे का?            

810
00:59:14,606 --> 00:59:17,374
- मला माहित नाही.                 
- झांग हुईके!                  

811
00:59:18,242 --> 00:59:19,910
झांग हुईके!

812
00:59:21,045 --> 00:59:22,713
- कोण पाहत आहे                
  झांग ह्यूकेसाठी?              
- मी.                           

813
00:59:22,780 --> 00:59:24,481
- तुम्ही कुठून आहात?           
- Shuixian गावातून.        

814
00:59:24,549 --> 00:59:26,483
सन झिमेईशी बोला.             

815
00:59:26,551 --> 00:59:29,987
सन झिमेई,                     
कोणीतरी तुला शोधत आहे.     

816
00:59:30,054 --> 00:59:32,222
मला कोण शोधत आहे?          

817
00:59:32,289 --> 00:59:34,290
झांग हुईके कुठे आहे?           

818
00:59:34,358 --> 00:59:36,693
- तो येथे नाही.                
- तो कुठे आहे?                  

819
00:59:36,761 --> 00:59:39,796
आम्ही त्याला गमावले                     
रेल्वे स्टेशनवर.           

820
00:59:39,864 --> 00:59:42,966
आपण त्याला गमावले! कसे?

821
00:59:43,034 --> 00:59:45,602
तो बाथरूममध्ये गेला         
आणि कधीही परतले नाही.             

822
00:59:46,738 --> 00:59:50,373
- तो कामावर आला नाही का?       
- तू कोण आहेस?                  

823
00:59:50,441 --> 00:59:52,743
मी त्याचा गुरू आहे.               
तो कोणासोबत आला होता?           

824
00:59:52,810 --> 00:59:55,679
- मी.                           
- मग तुम्ही त्याला कसे गमावू शकता?  

825
00:59:55,747 --> 00:59:58,314
तो म्हणाला त्याला लघवी करायची आहे.       

826
00:59:58,382 --> 01:00:00,417
तो परत आला नाही.            
मी बराच वेळ वाट पाहिली.           

827
01:00:00,484 --> 01:00:04,220
- तू त्याला शोधलास का?         
- नक्कीच!                    

828
01:00:04,288 --> 01:00:08,258
- आपण त्याच्या कुटुंबाला सांगितले का?      
- मी परत येईन तेव्हा करेन.

829
01:00:08,325 --> 01:00:11,695
- त्याला यायचे होते.            
- तुम्हाला माझी मदत करावी लागेल           
  त्याला शोधा.                 

830
01:00:11,763 --> 01:00:14,264
मला काम करावे लागेल.                 
मी दिवसाला 2 युआन करू शकतो.        

831
01:00:14,331 --> 01:00:16,833
तुम्हाला त्याला शोधण्यात मदत करावी लागेल.      

832
01:00:16,901 --> 01:00:19,135
तो भटकला!                
तो माझा दोष नाही.              

833
01:00:19,203 --> 01:00:22,172
- तुम्हाला मदत करावी लागेल.             
- मला 2 युआन द्या.               

834
01:00:22,239 --> 01:00:25,676
- मी का करू?                 
- मी गेलो तर तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील.     

835
01:00:25,743 --> 01:00:28,244
मी दिवसाला 2 युआन कमावतो!            

836
01:00:29,513 --> 01:00:31,381
चल माझ्याबरोबर.                   

837
01:00:31,449 --> 01:00:33,550
मला पैसे द्या आणि मी तुझ्याबरोबर जाईन.

838
01:00:33,618 --> 01:00:37,487
- नाही, आधी माझ्याबरोबर चल.       
- तुम्ही पैसे देऊ नका, मी जाणार नाही.    

839
01:00:37,555 --> 01:00:39,355
रेल्वे स्टेशनवर या,      
मग मी तुला पैसे देईन.            

840
01:00:39,423 --> 01:00:41,458
मग ते 2.5 युआन आहे.             

841
01:00:41,525 --> 01:00:44,160
तुम्ही 2 युआन म्हणालात!                
आता 2.5 का आहे?              

842
01:00:44,228 --> 01:00:46,663
तुम्ही मला आता पैसे दिल्यास, ते 2 युआन आहे. 

843
01:00:46,731 --> 01:00:48,932
स्टेशनवर २.५ वाजले आहेत.        

844
01:00:49,667 --> 01:00:51,434
2.5?                            

845
01:00:51,502 --> 01:00:53,870
मग जाऊया.                  

846
01:00:55,406 --> 01:00:57,407
- तुमच्याकडे पैसे आहेत का?            
- नक्कीच.                    

847
01:00:57,475 --> 01:01:00,077
मला ते पाहू द्या.                  

848
01:01:02,880 --> 01:01:06,216
बघ माझ्याकडे पैसे आहेत.
चला जाऊया.                       

849
01:01:11,455 --> 01:01:15,759
आपण अधिक वेगाने जाऊ शकत नाही?        
घाई करा!                          

850
01:01:17,795 --> 01:01:20,063
- कुठे आहे?                  
- रेल्वे स्टेशन आहे.   

851
01:01:20,131 --> 01:01:22,198
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.             

852
01:01:27,138 --> 01:01:29,139
- तू का थांबलास?             
- मला भूक लागली आहे.                   

853
01:01:29,206 --> 01:01:31,942
- नाही, चल.                  
- मला नाश्ता मिळाला नाही.   

854
01:01:32,010 --> 01:01:34,111
आपण त्याला प्रथम शोधले पाहिजे.      

855
01:01:34,178 --> 01:01:37,380
- मला खायला द्या.                   
- नाही.                           

856
01:01:57,068 --> 01:01:59,269
ते येथे होते.                    

857
01:02:00,604 --> 01:02:02,372
आपण त्याला कसे शोधू?

858
01:02:02,439 --> 01:02:04,808
तिकडे.                     
ते लाल चिन्ह.                  

859
01:02:07,645 --> 01:02:09,179
हे चिन्ह?                      

860
01:02:09,246 --> 01:02:11,848
इथेच.                     
आम्ही ट्रेनमधून उतरलो.           

861
01:02:11,916 --> 01:02:14,718
मी इथे त्याची वाट बघत बसलो.     
तो लघवी करायला गेला.                 

862
01:02:14,786 --> 01:02:16,820
मी वाट पाहिली.                       
तो परत आलाच नाही.             

863
01:02:16,888 --> 01:02:18,421
कसे आले?                       

864
01:02:18,489 --> 01:02:20,590
मला माहीत नाही.                   
मी त्याचा पाठलाग केला नाही             
बाथरूमला.                

865
01:02:20,658 --> 01:02:23,760
- मी त्याला शोधायला गेलो.        
- तो कुठे गेला?

866
01:02:23,828 --> 01:02:26,196
मी तुला सांगितले मला माहित नाही.        
तो बाथरूममध्ये गेला!        

867
01:02:26,263 --> 01:02:27,998
माझी इच्छा आहे की त्याने मला सांगितले असते.            

868
01:02:28,066 --> 01:02:30,734
तू खरच त्याला शोधत होतास का?    

869
01:02:30,802 --> 01:02:34,671
- मी एक संदेश सोडला              
  तिथेही.              
- कोणता संदेश?                 

870
01:02:42,013 --> 01:02:43,513
कुठे?                          

871
01:02:43,581 --> 01:02:47,150
तुमचा संदेश कुठे आहे?          

872
01:02:47,218 --> 01:02:50,353
मी ते लिहिले.                     
मी इथे टाकतो.                  

873
01:02:50,421 --> 01:02:53,323
खरंच लिहिलंय का?        

874
01:02:53,390 --> 01:02:56,526
मी एक बॉक्स उचलला आणि लिहिले     
मागे संदेश.        

875
01:02:56,594 --> 01:02:59,562
- मग मी ते तिथे चिकटवले.
- आपण काय लिहिले?           

876
01:02:59,630 --> 01:03:03,233
माझे नाव आणि पत्ता.            

877
01:03:03,300 --> 01:03:05,335
तो तुमचे लिखाण वाचू शकेल का?     

878
01:03:05,402 --> 01:03:09,272
तो का नाही करणार?                
मी मोठ्या अक्षरात लिहिले.         

879
01:03:16,680 --> 01:03:19,082
आपण त्याला कसे शोधू शकतो             
या गर्दीत?                  

880
01:03:39,470 --> 01:03:44,507
[ स्त्री मंदारिन बोलत आहे       
  P.A वर प्रणाली]            

881
01:03:47,645 --> 01:03:50,346
ऐका!                         

882
01:03:50,414 --> 01:03:52,883
चला त्याला पृष्ठ देऊ.                 

883
01:03:52,950 --> 01:03:56,019
आम्ही एक घोषणा करू.     

884
01:03:58,923 --> 01:04:03,726
मेगाफोन सारखा.               
आमच्या गावात,                 
औषध फेरीवाला एक वापरतो.

885
01:04:03,795 --> 01:04:05,262
चालेल का?                 

886
01:04:05,329 --> 01:04:08,431
होय. हा एकमेव मार्ग आहे.         

887
01:04:12,469 --> 01:04:15,105
हे ठिकाण आहे.              

888
01:04:15,173 --> 01:04:19,075
- ते येथे आहे का?                   
- तुम्हाला चिन्ह दिसत नाही का?       

889
01:04:20,544 --> 01:04:22,979
दार ठोठावले.              

890
01:04:32,389 --> 01:04:35,525
ते काय आहे?                     

891
01:04:35,592 --> 01:04:39,529
आम्ही कोणीतरी गमावले.                
तुम्ही--                       

892
01:04:39,596 --> 01:04:41,865
एक घोषणा करू?           
तुम्ही कोणाला शोधत आहात?        

893
01:04:41,933 --> 01:04:44,034
माझा विद्यार्थी झांग हुईके.         

894
01:04:44,101 --> 01:04:46,837
तो कामासाठी शहरात आला होता.    

895
01:04:46,904 --> 01:04:49,206
एक विद्यार्थी.                    
मुलगा की मुलगी?

896
01:04:49,273 --> 01:04:53,043
एक मुलगा. त्याचे कुटुंब गरीब आहे.      
तो कामावर आला.                

897
01:04:53,110 --> 01:04:56,213
तो कसा दिसतो?         
किती उंच? त्याने काय परिधान केले आहे?    

898
01:04:56,280 --> 01:04:58,882
हा उंच.                      

899
01:04:58,950 --> 01:05:02,752
त्याने चेकर्ड शर्ट घातला होता.      

900
01:05:02,820 --> 01:05:06,089
- ते राखाडी होते.                  
- धरा.                      

901
01:05:10,328 --> 01:05:12,695
ते सर्व लिहून ठेवा.              

902
01:05:29,747 --> 01:05:32,482
- आपण पूर्ण केले आहे?            
- होय.                          

903
01:05:34,585 --> 01:05:38,388
"झांग हुईके,                   
 पुरुष, अकरा वर्षांचा.        
 Shuixian गावातून.         

904
01:05:38,455 --> 01:05:40,924
"तिसऱ्या वर्गातील विद्यार्थी.

905
01:05:40,992 --> 01:05:45,896
"चेकर केलेला शर्ट घातलेला      
 आणि हलकी राखाडी पँट.          

906
01:05:45,963 --> 01:05:49,465
"खूप उंच नाही, लहान केस,     
 मध्यम बांधणी.                  

907
01:05:49,533 --> 01:05:53,370
"त्याचे कुटुंब गरीब आहे,            
 आणि त्याची आई आजारी आहे,        
 आणि त्याचे वडील लहानपणीच मरण पावले.        

908
01:05:53,437 --> 01:05:55,471
त्याने शाळा सोडली."                

909
01:05:55,539 --> 01:05:58,074
हे सर्व व्यर्थ आहे.         

910
01:05:59,911 --> 01:06:02,012
तो तुम्हाला कुठे शोधू शकेल?          

911
01:06:02,079 --> 01:06:04,347
तो तुम्हाला कसा शोधू शकेल?            

912
01:06:05,983 --> 01:06:09,519
तुम्ही दोघे तिकडे जा.          
पायऱ्यांजवळ जाऊन थांबा.

913
01:06:09,586 --> 01:06:13,089
- मी त्याला सांगेन                 
  तुला तिथे शोधण्यासाठी.
- कोणत्या पायऱ्या?                 

914
01:06:13,157 --> 01:06:16,859
तिथेच. तिथे जाऊन थांब. 
फिरू नका.            

915
01:06:16,928 --> 01:06:20,130
अन्यथा, तो तुम्हाला शोधू शकत नाही.   

916
01:06:41,685 --> 01:06:44,988
- फक्त एक?                     
- एक माझ्यासाठी, एक तुझ्यासाठी.      

917
01:06:45,056 --> 01:06:47,390
- आणखी नाही?                      
- मला फक्त दोन मिळाले.               

918
01:06:49,126 --> 01:06:51,227
चला जेवूया.                      

919
01:07:00,204 --> 01:07:02,238
[ स्त्री P.A. वर ]               
कृपया लक्ष द्या.              

920
01:07:04,508 --> 01:07:07,043
झांग हुईके                     
Shuixian गावातून.          

921
01:07:09,813 --> 01:07:12,248
ती घोषणा आहे. ऐका.  

922
01:07:13,550 --> 01:07:15,685
ती घोषणा आहे.

923
01:07:16,920 --> 01:07:18,955
लाऊडस्पीकरवर.             

924
01:07:19,023 --> 01:07:21,691
झांग हुईके                     
Shuixian गावातून.          

925
01:07:24,028 --> 01:07:28,331
हा संदेश ऐकल्यावर,     
बिल्डिंग 11 च्या पायऱ्यांवर जा.

926
01:07:28,399 --> 01:07:30,633
तुमचे शिक्षक तुमची वाट पाहत आहेत.

927
01:07:34,571 --> 01:07:37,240
त्यांनी ही घोषणा केली.     

928
01:07:37,308 --> 01:07:41,111
मी तुझ्याबरोबर आलो.                

929
01:07:45,282 --> 01:07:47,283
मला पैसे द्या. मला जावे लागेल.           

930
01:07:47,351 --> 01:07:50,853
- नाही. मी पैसे देणार नाही.              
- का नाही?                      

931
01:07:50,921 --> 01:07:53,523
आपण त्याला प्रथम शोधले पाहिजे.      

932
01:07:53,590 --> 01:07:56,359
तुला वाटतं मी जात आहे             
आयुष्यभर तुझे अनुसरण करायचे?    

933
01:07:56,427 --> 01:07:58,828
मी दिवसभर तुझ्या मागे लागलो.
मी रेल्वे स्टेशनवर आलो.    

934
01:07:58,896 --> 01:08:02,665
आम्ही एक घोषणा केली.        
तो लवकरच दिसेल.             

935
01:08:02,733 --> 01:08:06,302
- आता मला पैसे द्या.                   
- नाही, मी त्याला सापडेपर्यंत नाही.     

936
01:08:06,370 --> 01:08:09,339
- उठ. मला पैसे मिळवा.     
- मी पैसे देत नाही.              

937
01:08:09,407 --> 01:08:12,675
त्यांनी घोषणा केली.              
तो इथे असेल.                  

938
01:08:14,378 --> 01:08:16,946
तू मला पैसे दिले नाहीस तर,            

939
01:08:17,014 --> 01:08:19,682
मी तुझ्याकडून घेईन.          

940
01:08:19,750 --> 01:08:21,784
नाही!                             

941
01:08:21,852 --> 01:08:24,854
तू मला वचन दिलेस.                

942
01:08:24,922 --> 01:08:26,689
मला पैसे द्या.                         

943
01:08:35,032 --> 01:08:38,268
तू मला वचन दिलेस.
घाई करा!                       

944
01:08:42,005 --> 01:08:44,074
2.5 युआन.                       

945
01:08:47,010 --> 01:08:49,946
- ते पुरेसे नाही!            
- येथे.                         

946
01:08:52,316 --> 01:08:53,849
पुरे!                         

947
01:08:54,851 --> 01:08:57,153
तुम्ही वाट बघत जा.              
मी निघतोय.                    

948
01:09:04,828 --> 01:09:07,464
तू अजून इथेच आहेस?              
तुला तो अजून सापडला नाही का?      

949
01:09:07,531 --> 01:09:10,133
तो आला नाही.                 
आपण ते पुन्हा जाहीर करू शकता?      

950
01:09:10,201 --> 01:09:14,270
मी ते जाहीर केले                  
आधीच सहा वेळा.              
मी इतके बनवायला नको होते.

951
01:09:14,338 --> 01:09:17,640
- आपण त्याला कुठे गमावले? इथे?
- होय.                          

952
01:09:17,708 --> 01:09:19,942
- कधी?                         
- दोन, तीन दिवसांपूर्वी.          

953
01:09:20,010 --> 01:09:23,279
इतका लांब?                      
मग ते निरुपयोगी होते.            

954
01:09:23,347 --> 01:09:25,881
तुम्ही विचार करा                
दुसऱ्या कशाची.              

955
01:09:25,949 --> 01:09:29,752
- कृपया, आणखी काही वेळा.  
- काही उपयोग नाही.                  

956
01:10:16,367 --> 01:10:18,868
तुम्हाला काय खरेदी करायचे आहे?        

957
01:10:18,935 --> 01:10:21,437
एक पेन आणि शाई.                  

958
01:10:21,505 --> 01:10:23,105
कशासाठी?                       

959
01:10:23,174 --> 01:10:26,376
तुम्ही जसे आहात तसे दिसत आहे            
ग्रामीण भागातून.           

960
01:10:26,443 --> 01:10:28,911
माझा विद्यार्थी शहरात आला.

961
01:10:28,979 --> 01:10:32,014
मला एक संदेश लिहायचा आहे       
त्याला शोधण्यासाठी.                    

962
01:10:32,082 --> 01:10:34,984
तुम्हाला नोटीस लिहायची आहे.     

963
01:10:35,052 --> 01:10:39,088
सर्वात स्वस्त पेन 1.5 युआन आहे.   

964
01:10:39,156 --> 01:10:42,358
- तुमच्याकडे किती आहे?         
- 6.5 युआन.                     

965
01:10:42,426 --> 01:10:45,628
फक्त 6.5 युआन.                  
हे सर्व खर्च करू इच्छिता?           

966
01:10:45,696 --> 01:10:50,266
आपल्याला शाई देखील लागेल.         
ते 1 युआन आहे.                  

967
01:10:50,334 --> 01:10:52,402
एकूण 2.5 युआन आहे.          

968
01:10:52,469 --> 01:10:55,405
कागदाच्या 100 शीट्स 4 युआन आहे.  

969
01:10:56,407 --> 01:10:59,008
ते अगदी 6.5 युआन आहे.        

970
01:13:01,532 --> 01:13:03,566
"हरवले, झांग हुईके.             

971
01:13:03,634 --> 01:13:07,136
"पुरुष, अकरा वर्षांचा,
तिसरा वर्ग.                   

972
01:13:07,204 --> 01:13:09,772
"शहरात आले               
 तीन दिवसांपूर्वी.                

973
01:13:09,840 --> 01:13:14,544
माहिती असल्यास संपर्क करा
शुईक्सियान गावातील शाळा."   

974
01:13:16,980 --> 01:13:20,883
पत्ता नाही,             
दूरध्वनी क्रमांक,               
पेजर नंबर, मोबाईल फोन.     

975
01:13:20,951 --> 01:13:22,652
ते तुमच्याशी संपर्क कसा साधू शकतात?       

976
01:13:22,720 --> 01:13:25,788
त्यांना मदत करायची असली तरी,      
ते कसे करू शकतात?                   

977
01:13:25,856 --> 01:13:29,225
Shuixian गाव कुठे आहे?      

978
01:13:29,292 --> 01:13:32,462
कोणता तालुका? कोणता जिल्हा?   

979
01:13:32,529 --> 01:13:35,665
लोक खूप आळशी आहेत             
फोन उचलण्यासाठी.

980
01:13:35,733 --> 01:13:37,500
कोणाला लिहायला वेळ आहे?          

981
01:13:37,568 --> 01:13:41,504
तुला कोणीही लिहिणार नाही,       
जरी त्यांना काही माहित असले तरीही.    

982
01:13:43,273 --> 01:13:47,377
लेखन खूप हलके आहे.       
ते कोण वाचू शकेल?              

983
01:13:47,444 --> 01:13:51,414
अगदी 500 तुकडे,                
अगदी चित्रासह.            

984
01:13:52,449 --> 01:13:54,550
तुमची शक्यता कमी आहे.          

985
01:13:59,289 --> 01:14:01,691
वेळेचा अपव्यय आहे.           

986
01:14:21,945 --> 01:14:23,012
काय?                           

987
01:14:23,079 --> 01:14:25,347
तुम्ही म्हणाल ते चालणार नाही.          
मी काय करावे?               

988
01:14:25,416 --> 01:14:28,317
तुम्हाला जे आवडेल ते करा.           

989
01:14:28,385 --> 01:14:31,421
- काय करावे ते सांगा.           
- किती त्रासदायक!

990
01:14:35,025 --> 01:14:39,595
तुम्ही पोलिसांकडे जाऊ शकता.       
अहवाल दाखल करा,                  
आणि ते त्याला शोधतील.       

991
01:14:40,798 --> 01:14:45,468
नाही, तेही चालणार नाही.     
ते खूप व्यस्त आहेत.               

992
01:14:45,536 --> 01:14:50,205
पेपरात जाहिरात टाकायची?         

993
01:14:51,875 --> 01:14:55,010
पण ते खूप लहान असेल.      
ते कोणी पाहणार नाही.             

994
01:14:55,078 --> 01:14:57,480
अहो, मला माहीत आहे.                    

995
01:14:57,548 --> 01:15:00,616
टीव्ही स्टेशनवर जा.           

996
01:15:00,684 --> 01:15:03,319
एकदा तुम्ही टीव्हीवर आलात,             
संपूर्ण शहराला कळेल.       

997
01:15:03,386 --> 01:15:06,823
तो जाण्याचा सर्वोत्तम मार्ग आहे.      

998
01:15:06,890 --> 01:15:08,958
स्टेशन कुठे आहे?           

999
01:15:10,160 --> 01:15:12,328
क्रमांक घ्या. 5 बस.

1000
01:15:13,664 --> 01:15:15,431
मी पायी कसे जाऊ?            

1001
01:15:15,499 --> 01:15:18,100
खूप दूर आहे.                  
मला खात्री नाही.                  

1002
01:15:18,168 --> 01:15:20,235
बाहेर जा आणि कोणाला तरी विचारा.     

1003
01:15:30,213 --> 01:15:34,550
- टीव्ही स्टेशन कुठे आहे?      
- कुठे?                        

1004
01:15:34,618 --> 01:15:36,752
- दूरदर्शन स्टेशन.       
- त्या मार्गाने.                     

1005
01:15:36,820 --> 01:15:39,088
दूरदर्शन स्टेशन कुठे आहे? 

1006
01:15:40,691 --> 01:15:42,525
त्या मार्गाने.                       

1007
01:15:43,727 --> 01:15:47,964
दूरदर्शन स्टेशन कुठे आहे? 

1008
01:16:07,651 --> 01:16:09,585
कुठे जात आहात?            

1009
01:16:09,653 --> 01:16:12,889
- एखाद्याला शोधण्यासाठी.          
- तू अजून आत येऊ शकत नाहीस.        

1010
01:16:14,357 --> 01:16:17,527
स्टेशन उघडे नाही.
तुम्ही फक्त आत जाऊ शकत नाही!        

1011
01:16:45,121 --> 01:16:46,889
काय करत आहात?             

1012
01:16:46,957 --> 01:16:48,891
- मी कोणालातरी शोधत आहे.      
- WHO?                          

1013
01:16:48,959 --> 01:16:52,327
कोणीतरी सांगितले की मी शोधू शकतो       
येथे कोणीतरी.                   

1014
01:16:52,395 --> 01:16:56,732
इथे खूप लोक आहेत. 
तुम्ही कोणाला शोधत आहात?        

1015
01:16:56,800 --> 01:17:00,135
मी एक पर्याय आहे               
Shuixian प्राथमिक शाळेतून.   

1016
01:17:00,203 --> 01:17:04,540
माझ्या विद्यार्थ्याचे कुटुंब खूप गरीब आहे, 
त्याला शाळा सोडावी लागली.         

1017
01:17:04,608 --> 01:17:08,110
मला हे ऐकायचे नाही.      
साइन इन करा.                        

1018
01:17:08,178 --> 01:17:10,613
मी खरोखर कोणालातरी शोधत आहे.

1019
01:17:10,681 --> 01:17:12,281
पहा.                           

1020
01:17:21,792 --> 01:17:24,326
"हरवले..." किती मोठा संदेश आहे.  

1021
01:17:24,394 --> 01:17:26,896
हे तुम्ही स्वतः केले?          
तुम्ही पोस्ट का करत नाही?          

1022
01:17:26,964 --> 01:17:29,999
ते म्हणाले ते चालणार नाही.        
टीव्ही स्टेशन चांगले आहे.       

1023
01:17:30,067 --> 01:17:34,604
बरोबर, टीव्हीवरील जाहिराती                
चांगले परिणाम मिळवा.             
काहीही पोस्ट करणे व्यर्थ आहे.  

1024
01:17:34,671 --> 01:17:38,140
ते कोणी वाचणार नाही.            
मी कधीच करत नाही.                     

1025
01:17:38,208 --> 01:17:40,542
तुम्ही मला काही आयडी दाखवू शकता का?      

1026
01:17:40,611 --> 01:17:43,713
जाहिरात विभागात जा.        

1027
01:17:44,781 --> 01:17:46,082
माझ्याकडे आयडी नाही               

1028
01:17:46,149 --> 01:17:49,619
- एक परिचय पत्र?
- नाही.                           

1029
01:17:49,686 --> 01:17:53,288
- तुमच्या गावचे पत्र?   
- नाही.                           

1030
01:17:53,356 --> 01:17:56,191
- तुमच्या शाळेचे पत्र?    
- नाही.                           

1031
01:17:56,259 --> 01:17:59,795
- तुमचा विद्यार्थी आय.डी. मग.       
- माझ्याकडे नाही.             

1032
01:17:59,863 --> 01:18:01,396
विद्यार्थी आयडी नाही?                

1033
01:18:01,464 --> 01:18:04,199
मी तुझ्यावर कसा विश्वास ठेवू?            
तुम्ही कोणीही असू शकता.           

1034
01:18:04,267 --> 01:18:08,004
तुका म्हणे तूं गुरू       
पर्वत पासून.             

1035
01:18:08,071 --> 01:18:09,639
तुम्ही ते कसे सिद्ध करू शकता?         

1036
01:18:09,706 --> 01:18:12,808
मी तुला आत कसे जाऊ देऊ शकतो            
कोणत्याही आयडीशिवाय?

1037
01:18:12,876 --> 01:18:14,944
कृपया मला आत येऊ द्या.               

1038
01:18:16,980 --> 01:18:20,082
- कृपया मला पाहू द्या.      
- नाही.                           

1039
01:18:26,589 --> 01:18:29,158
- मला आत येऊ द्या.                    
- माझे ऐका.                 

1040
01:18:29,225 --> 01:18:32,327
तुम्हाला जायचे आहे               
जाहिरात विभाग.              

1041
01:18:32,395 --> 01:18:35,798
हरकत नाही.                     

1042
01:18:35,866 --> 01:18:40,335
पण I.D शिवाय.                
किंवा शिफारस पत्र,       

1043
01:18:40,403 --> 01:18:43,706
मी तुला आत कसे जाऊ देऊ शकतो?           

1044
01:18:43,774 --> 01:18:46,008
आमच्याकडे नियम आहेत.                  

1045
01:18:46,076 --> 01:18:49,078
मी तुम्हाला आत येऊ देऊ शकत नाही.        

1046
01:18:49,146 --> 01:18:51,147
समजले का?                 

1047
01:18:51,214 --> 01:18:55,017
- झांग हुईक हरवला--
- याचा माझ्याशी काय संबंध आहे?

1048
01:18:56,153 --> 01:18:59,121
तू का ऐकणार नाहीस?           

1049
01:19:00,223 --> 01:19:03,525
आधी दोन लोक?          
त्यांच्याकडे आय.डी.                   

1050
01:19:03,593 --> 01:19:05,661
म्हणून मी त्यांना आत जाऊ दिले.               

1051
01:19:07,363 --> 01:19:10,265
काही झाले तर,           
ते मलाच दोष देतील.          

1052
01:19:12,502 --> 01:19:14,870
कृपया मला आत येऊ द्या.               

1053
01:19:14,938 --> 01:19:16,471
नाही!                             

1054
01:19:20,210 --> 01:19:24,046
आता इथे थांबू नका.        
त्याचा काही उपयोग नाही.                    

1055
01:19:24,114 --> 01:19:27,416
- जा, निघून जा.                 
- नाही.                           

1056
01:19:27,483 --> 01:19:29,284
काय कीटक.                    

1057
01:19:31,554 --> 01:19:33,055
कृपया मला आत येऊ द्या.

1058
01:19:33,123 --> 01:19:36,491
मी आधीच स्पष्ट केले आहे.         
आता फक्त जा!                    

1059
01:19:36,559 --> 01:19:39,361
तुमच्याकडे पैसे आहेत का?              

1060
01:19:39,429 --> 01:19:41,496
तुम्हाला जाहिरातीची किंमत माहित आहे का?    

1061
01:19:41,564 --> 01:19:44,299
- तुमच्याकडे पैसे आहेत का?            
- नाही.                           

1062
01:19:44,367 --> 01:19:46,802
तुमच्याकडे एक सेंट नाही?          

1063
01:19:46,870 --> 01:19:50,339
मुद्दा काय आहे                
तुला आत सोडण्याचे?              
तू एक विनोद आहेस.                 

1064
01:19:50,406 --> 01:19:53,375
जरी मी तुला आत जाऊ दिले,           
ते तुम्हाला काही चांगले करणार नाही.    

1065
01:19:53,443 --> 01:19:55,978
- निघा आता.                    
- मी काय करावे?             

1066
01:19:56,046 --> 01:19:58,080
आपण काय करावे?

1067
01:19:58,148 --> 01:20:01,516
जोपर्यंत तुम्ही संबंधित नसाल           
स्टेशन मॅनेजरला.         

1068
01:20:01,584 --> 01:20:05,254
- फक्त तोच मदत करू शकतो.             
- मी त्याला कसे शोधू?            

1069
01:20:05,321 --> 01:20:08,724
तिसरा मजला. तो चष्मा घालतो.  
पुढे जा.                          

1070
01:20:08,792 --> 01:20:11,493
पहा रक्षक तुम्हाला आत जाऊ देतो का.   

1071
01:20:11,561 --> 01:20:13,328
मी जाईन मग.                   

1072
01:20:20,070 --> 01:20:23,139
- तुम्ही काय करत आहात?           
- मी बघत आहे                  
  स्टेशन व्यवस्थापकासाठी.      

1073
01:20:23,206 --> 01:20:26,041
तुम्हाला एक नोट हवी आहे                 
समोरच्या डेस्कवरून.            

1074
01:20:27,110 --> 01:20:29,178
तुम्ही माझे ऐकले का?                

1075
01:20:38,054 --> 01:20:40,589
तुम्ही त्याला सांगू शकाल की मला आत येऊ द्या?

1076
01:20:40,657 --> 01:20:44,559
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.             
त्याचा निर्णय आहे.              

1077
01:20:44,627 --> 01:20:47,029
तुमच्याकडे कोणताही आयडी नाही.         

1078
01:20:48,364 --> 01:20:51,000
तू फक्त ऐकत नाहीस.          

1079
01:20:51,067 --> 01:20:53,903
तुझा इथे फोन नाही का?    
आपण कॉल करू शकता                    
स्टेशन व्यवस्थापक?            

1080
01:20:53,970 --> 01:20:57,506
तुम्हाला वाटते की ते इतके सोपे आहे?     

1081
01:20:57,573 --> 01:21:01,177
तुला वाटतं मी त्याला त्रास देईन        
यासह?                      

1082
01:21:02,679 --> 01:21:04,413
निघून जा.                        

1083
01:21:05,515 --> 01:21:07,549
त्रास देणे थांबवा.           

1084
01:21:08,584 --> 01:21:10,652
- आजचा पेपर आला आहे का?    
- अजून नाही.                      

1085
01:21:10,720 --> 01:21:13,255
- हे कालचे आहे.
- तुम्हाला मिळेल तेव्हा कॉल करा?         

1086
01:21:13,323 --> 01:21:15,224
ठीक आहे.                           

1087
01:21:15,292 --> 01:21:16,892
जा, निघा.                      

1088
01:21:16,960 --> 01:21:18,861
मला वाट पहायची आहे                  
स्टेशन व्यवस्थापकासाठी.        

1089
01:21:18,929 --> 01:21:21,630
आपण प्रतीक्षा करू इच्छिता? इथे?         

1090
01:21:21,698 --> 01:21:24,834
बघू किती वेळ थांबता येईल.

1091
01:21:24,901 --> 01:21:27,502
बाहेर जा आणि थांबा.            
गेटच्या बाहेर उभे रहा.         

1092
01:21:27,570 --> 01:21:30,772
तुम्ही वाट पाहू शकता                    
तुम्हाला आवडेल तोपर्यंत.            

1093
01:21:30,841 --> 01:21:34,143
तू आता सोडला नाहीस तर,         
मी सिक्युरिटीला कॉल करेन.             

1094
01:21:34,211 --> 01:21:37,446
आम्ही खूप व्यस्त आहोत.               

1095
01:21:37,513 --> 01:21:40,615
मला दिवसभर लोकांना तपासावे लागते.

1096
01:21:42,452 --> 01:21:44,753
जा, निघा.                      

1097
01:21:59,069 --> 01:22:01,503
तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?    

1098
01:22:17,220 --> 01:22:20,923
तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?    

1099
01:22:20,991 --> 01:22:24,526
- काय?                         
- तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?  

1100
01:22:24,594 --> 01:22:26,695
स्टेशन मॅनेजर?                

1101
01:22:35,138 --> 01:22:37,373
तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?    

1102
01:22:39,209 --> 01:22:41,977
काय? स्टेशन मॅनेजर?          

1103
01:22:43,679 --> 01:22:45,747
तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?    

1104
01:22:57,027 --> 01:22:59,128
तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?    

1105
01:23:00,363 --> 01:23:02,531
स्टेशन मॅनेजर? नाही.            

1106
01:23:03,566 --> 01:23:05,667
तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?    

1107
01:23:06,769 --> 01:23:09,939
तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?    

1108
01:23:10,006 --> 01:23:11,540
नाही.                             

1109
01:24:27,617 --> 01:24:31,753
- तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?
- स्टेशन मॅनेजर?              

1110
01:24:31,821 --> 01:24:34,523
कोणता स्टेशन मॅनेजर? नाही.       

1111
01:24:34,590 --> 01:24:37,426
तुमची चूक झाली आहे.          

1112
01:25:46,662 --> 01:25:49,264
इकडे ये मुला.                 
आत या.                        

1113
01:25:57,240 --> 01:25:59,308
त्याला काहीतरी खायला द्या.      

1114
01:25:59,375 --> 01:26:01,743
भूक लागली आहे का?                 

1115
01:26:01,811 --> 01:26:04,045
तुम्ही ग्राहकांना त्रास देऊ शकत नाही. 

1116
01:26:04,114 --> 01:26:07,716
तुम्ही माझ्या व्यवसायाचे नुकसान कराल.      

1117
01:26:07,783 --> 01:26:10,952
भूक लागली असेल तर इथे या.

1118
01:26:11,020 --> 01:26:14,256
आपण खाल्ल्यानंतर                   
तुम्ही मला भांडी धुण्यास मदत करू शकता.    

1119
01:26:14,324 --> 01:26:17,326
दूर राहण्याचे लक्षात ठेवा           
ग्राहकांकडून.             

1120
01:26:17,393 --> 01:26:19,628
ठीक आहे.

1121
01:28:44,540 --> 01:28:46,141
अहो, पोरी.                       

1122
01:28:46,208 --> 01:28:48,109
जागे व्हा.                        

1123
01:28:48,177 --> 01:28:51,346
तू इथे का झोपला आहेस?      
तुम्हाला थंडी पडेल.              

1124
01:28:51,414 --> 01:28:53,348
तू ठीक आहेस ना?                   

1125
01:28:53,416 --> 01:28:55,116
उठा.                         

1126
01:29:32,321 --> 01:29:35,006
एक तरुण मुलगी आहे            
तुला शोधत होतो.           

1127
01:29:35,074 --> 01:29:37,175
सगळ्यांना विचारतोय.                

1128
01:29:37,243 --> 01:29:40,545
दिवसभर तिथे होतो.         
ती पुन्हा तिथे होती             
आज सकाळी.                   

1129
01:29:46,318 --> 01:29:48,887
तो लाल शर्ट असलेला?    

1130
01:29:48,955 --> 01:29:50,421
तेच आहे.                 

1131
01:29:50,489 --> 01:29:53,058
जाऊन तपासा.

1132
01:29:55,728 --> 01:29:59,364
ती म्हणाली ती एक शिक्षिका आहे,      
तिचा विद्यार्थी शोधत आहे.        

1133
01:29:59,431 --> 01:30:04,502
तिला जाहिरात करायची होती.      
पण तिच्याकडे आयडी नाही.             

1134
01:30:04,570 --> 01:30:06,638
मी ऐकले की ती वाट पाहत आहे     
दीड दिवस.               

1135
01:30:06,705 --> 01:30:09,274
तिला वाट पहायची होती.             

1136
01:30:09,341 --> 01:30:12,410
मी फक्त नियम पाळतो.        

1137
01:30:12,478 --> 01:30:14,545
काय वृत्ती!               

1138
01:30:15,748 --> 01:30:17,849
तू तिला थांबू दे                
दीड दिवस.               

1139
01:30:17,917 --> 01:30:21,653
आता तुम्ही म्हणाल ती वेडी आहे.       
मला वाटतं तू वेडा आहेस.   

1140
01:30:22,922 --> 01:30:25,257
मी फक्त नियम पाळतो.        

1141
01:30:25,324 --> 01:30:28,927
- तिच्याकडे आयडी नाही.
- मग तू तिला थांबू दे?          

1142
01:30:30,062 --> 01:30:32,130
आपण कसे करू शकता?                  

1143
01:30:34,233 --> 01:30:37,435
- मी तिला लगेच आत जाऊ देईन. 
- विसरा! मी जाईन.           

1144
01:30:38,737 --> 01:30:41,606
- तुम्ही स्टेशन मॅनेजर आहात का?  
- होय.                          

1145
01:30:41,674 --> 01:30:43,508
मी काही करू शकतो का?    

1146
01:30:43,575 --> 01:30:45,643
तुम्हाला जाहिरात नको आहे.           

1147
01:30:45,711 --> 01:30:47,846
30 सेकंदांची किंमत 600 युआन आहे.      

1148
01:30:47,914 --> 01:30:51,516
ते पैसे तुमच्याकडे नाहीत.    

1149
01:30:51,583 --> 01:30:57,022
पण स्टेशन मॅनेजर         
मदत करायची आहे. आमच्याकडे एक योजना आहे.  

1150
01:30:58,090 --> 01:31:00,625
आमच्याकडे शो नावाचा कार्यक्रम आहे           
"आज चीनमध्ये."               

1151
01:31:00,693 --> 01:31:03,161
हा आमचा सर्वोच्च रेट केलेला शो आहे.

1152
01:31:03,229 --> 01:31:06,731
तुम्ही आमचे पाहुणे व्हाल             
ग्रामीण भागातील शिक्षणावर.

1153
01:31:06,799 --> 01:31:10,568
आम्ही तुमच्या विद्यार्थ्याचा उल्लेख करू.     
काम होईल याची खात्री आहे.              

1154
01:31:10,636 --> 01:31:14,206
शैक्षणिक मानके             
नवीन पातळी गाठली आहे.        

1155
01:31:14,273 --> 01:31:16,507
ज्ञान वाढले...      

1156
01:31:16,575 --> 01:31:20,846
आज्ञापत्रासह               
शाळेची 9 वर्षे.              

1157
01:31:20,913 --> 01:31:24,649
पण काहींसाठी                    
ते अधिक कठीण आहे.            

1158
01:31:24,717 --> 01:31:28,086
विशेषतः ग्रामीण भागात.  

1159
01:31:28,154 --> 01:31:30,188
त्यांच्याकडे नाही                 
आवश्यक साधने.            

1160
01:31:30,256 --> 01:31:35,426
आणि बरीच मुले,
अनेक कारणांमुळे,               
शाळेत जाऊ शकत नाही.             

1161
01:31:35,494 --> 01:31:37,963
आज माझा सन्मान होत आहे             
ओळख करून देणे...                 

1162
01:31:38,030 --> 01:31:40,198
खास पाहुणे...              

1163
01:31:40,266 --> 01:31:44,535
कोण बोलणार             
ग्रामीण भागात शिक्षण.   

1164
01:31:44,603 --> 01:31:50,909
मी येथे मिस वेई पासून आहे       
शुईक्सियान गावातील प्राथमिक शाळा.

1165
01:31:52,311 --> 01:31:55,080
आपण आम्हाला याबद्दल सांगू शकता ...        

1166
01:31:55,147 --> 01:31:57,548
तुमच्या शाळेची परिस्थिती?   

1167
01:32:03,655 --> 01:32:06,624
मिस वेई जरा घाबरली.   

1168
01:32:06,692 --> 01:32:09,995
झांग हुईके                     
तिसरी इयत्तेतील विद्यार्थी आहे        
Shuixian येथे.

1169
01:32:10,062 --> 01:32:12,931
त्याची आई आजारी आहे               
आणि कुटुंबावर पैसे आहेत.      

1170
01:32:12,999 --> 01:32:15,800
तो कामावर आला                 
त्यांचे कर्ज फेडण्यासाठी.              

1171
01:32:15,868 --> 01:32:18,970
शिक्षक वी आले                
स्वतःहून शहराला...       

1172
01:32:19,038 --> 01:32:21,039
झांग हुइक शोधण्यासाठी...          

1173
01:32:21,107 --> 01:32:23,674
त्यामुळे तो पुन्हा शाळेत जाऊ शकतो.    

1174
01:32:23,742 --> 01:32:28,079
अधिकाधिक विद्यार्थी          
शाळा सोडत आहेत.             

1175
01:32:28,147 --> 01:32:30,415
असे का घडते असे तुम्हाला वाटते?  

1176
01:32:31,717 --> 01:32:34,953
चिंताग्रस्त होऊ नका.               

1177
01:32:38,791 --> 01:32:41,726
त्यांची कुटुंबे गरीब आहेत.        

1178
01:32:43,195 --> 01:32:47,365
तुम्हाला झांग हुइक का शोधले पाहिजे?  

1179
01:32:53,739 --> 01:32:56,607
तू त्याला का शोधत आहेस?

1180
01:33:03,682 --> 01:33:09,054
झांग हुईकेची परिस्थिती         
अधिक आणि अधिक सामान्य आहे.        

1181
01:33:09,121 --> 01:33:11,722
आम्हाला आशा आहे की समाज            
त्यांना हात देऊ शकतो,           

1182
01:33:11,790 --> 01:33:14,225
त्यांना शाळेत परत जाण्यास मदत करा.    

1183
01:33:14,293 --> 01:33:18,463
आम्हाला मदत करावी लागेल                 
येणाऱ्या पिढ्या.         

1184
01:33:18,530 --> 01:33:21,666
तुम्हाला कसे वाटते हे आम्हाला माहीत आहे.     

1185
01:33:22,835 --> 01:33:25,603
काही सांगू शकाल           
आमच्या प्रेक्षकांना?                

1186
01:33:32,911 --> 01:33:36,381
कदाचित झांग Huike               
तुला पाहत आहे.      

1187
01:33:36,449 --> 01:33:39,584
कॅमेरा बघा              
आणि त्याच्याशी बोला.                

1188
01:33:39,651 --> 01:33:41,552
लेन्स मध्ये पहा.

1189
01:33:41,620 --> 01:33:44,489
कल्पना करा की झांग हुइके        
तुझे ऐकत आहे.            

1190
01:33:44,556 --> 01:33:47,325
त्याला तुझी खूप आठवण येत असेल.     

1191
01:33:47,393 --> 01:33:49,461
त्याला काहीतरी सांग.           

1192
01:34:07,480 --> 01:34:09,447
झांग हुईके,                    

1193
01:34:09,515 --> 01:34:11,483
कुठे गेला होतास?               

1194
01:34:12,885 --> 01:34:15,086
मी सर्वत्र पाहिले आहे.         

1195
01:34:28,967 --> 01:34:31,102
मी खूप काळजीत आहे.                

1196
01:34:33,972 --> 01:34:36,841
तू परत का येत नाहीस?        

1197
01:35:45,444 --> 01:35:48,446
- हे "आज चीनमध्ये" आहे.     
- आम्हाला तो अजून सापडला नाही.     

1198
01:35:48,514 --> 01:35:51,983
तुमच्याकडे काही माहिती आहे का?    

1199
01:35:52,050 --> 01:35:56,187
- होय? वेळ सांगा.        
- आम्ही अजूनही त्याला शोधत आहोत. 

1200
01:35:56,255 --> 01:35:59,457
काल,
रस्त्याच्या शेवटी.       

1201
01:35:59,525 --> 01:36:02,193
त्याने काय परिधान केले होते?            

1202
01:36:13,272 --> 01:36:15,340
इकडे ये.                      

1203
01:36:22,314 --> 01:36:25,283
हे पहा.                     
ते तू आहेस का?                    

1204
01:36:25,351 --> 01:36:27,418
तुम्ही पहा.                      

1205
01:36:28,687 --> 01:36:30,622
लेन्स मध्ये पहा.             

1206
01:36:30,689 --> 01:36:33,691
कल्पना करा की झांग हुइके        
तुझे ऐकत आहे.            

1207
01:36:33,759 --> 01:36:36,661
त्याला तुझी खूप आठवण येत असेल.     

1208
01:36:36,728 --> 01:36:38,863
त्याला काहीतरी सांग.           

1209
01:36:39,931 --> 01:36:41,999
झांग हुईके,                    

1210
01:36:42,067 --> 01:36:44,035
कुठे गेला होतास?               

1211
01:36:45,437 --> 01:36:47,938
मी सर्वत्र पाहिले आहे.         

1212
01:36:51,343 --> 01:36:53,844
मी खूप काळजीत आहे.

1213
01:36:57,115 --> 01:37:00,285
झांग हुईके, परत या.         

1214
01:37:26,845 --> 01:37:29,780
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.            

1215
01:37:29,848 --> 01:37:31,849
कसं वाटतंय...              

1216
01:37:31,917 --> 01:37:34,385
झांग हुईके शोधण्याबद्दल?      

1217
01:37:34,453 --> 01:37:36,387
मी खूप आनंदी आहे.                

1218
01:37:36,455 --> 01:37:38,456
झांग हुईके,                    

1219
01:37:38,524 --> 01:37:42,227
तुम्हाला मिस वेई वाटते का           
एक चांगला शिक्षक आहे का?              

1220
01:37:42,294 --> 01:37:45,363
- होय.                          
- तुम्ही तिची परतफेड कशी कराल?       

1221
01:37:46,432 --> 01:37:49,066
मी अभ्यास पूर्ण केल्यावर,         

1222
01:37:49,134 --> 01:37:51,202
हायस्कूल पूर्ण करा,             

1223
01:37:51,270 --> 01:37:54,905
मी खूप पैसे कमावीन      
आणि तिला खूप गोष्टी विकत घ्या.     

1224
01:37:54,973 --> 01:37:57,709
का?

1225
01:37:57,776 --> 01:38:00,978
ती खूप मधून गेली.         

1226
01:38:01,046 --> 01:38:03,180
मला तिची परतफेड करावी लागेल.            

1227
01:38:03,249 --> 01:38:05,450
तू तिला काय विकत घेशील?          

1228
01:38:06,619 --> 01:38:08,986
बऱ्याच चांगल्या गोष्टी.             

1229
01:38:09,054 --> 01:38:11,856
- काय चांगले सामान?              
- सुंदर सामान.                 

1230
01:38:12,958 --> 01:38:15,226
चांगली सामग्री म्हणजे काय?             

1231
01:38:18,697 --> 01:38:20,998
फुले.                        

1232
01:38:21,066 --> 01:38:24,034
- तुम्हाला शहर आवडते का?         
- होय.                          

1233
01:38:24,102 --> 01:38:26,804
त्यात चांगले काय आहे?          

1234
01:38:28,274 --> 01:38:30,875
शहर आहे...                  

1235
01:38:30,942 --> 01:38:33,878
सुंदर आणि समृद्ध.       

1236
01:38:33,945 --> 01:38:36,080
बरेच चांगले                     
ग्रामीण भागापेक्षा.

1237
01:38:36,148 --> 01:38:39,617
काय आहे                          
सर्वात चिरस्थायी छाप?    

1238
01:38:46,258 --> 01:38:49,761
की मला अन्नासाठी भीक मागावी लागली.     

1239
01:38:52,898 --> 01:38:55,266
ते मला नेहमी लक्षात राहील.    

1240
01:39:01,307 --> 01:39:05,643
शिक्षक वेई आणले             
झांग Huike परत.               

1241
01:39:05,711 --> 01:39:08,279
संपूर्ण गाव               
साजरा करण्यासाठी येथे आहे.           

1242
01:39:08,347 --> 01:39:10,381
कसं वाटतंय?            

1243
01:39:10,449 --> 01:39:13,418
मी खूप आनंदी आहे.                

1244
01:39:13,485 --> 01:39:16,554
झांग ह्यूके परत आल्यावर मला आनंद झाला. 

1245
01:39:16,622 --> 01:39:18,856
ती गेली माहीत आहे का?           
Zhang Huike शोधत आहात?        

1246
01:39:18,924 --> 01:39:22,259
मला माहीत नव्हते.                  
ती म्हणाली तिला जायचे आहे.

1247
01:39:22,328 --> 01:39:24,595
मी नाही म्हणालो,                      
म्हणून ती स्वतःहून गेली.         

1248
01:39:25,831 --> 01:39:27,832
मी खूप काळजीत होतो              
की ती परत येणार नाही.    

1249
01:39:27,899 --> 01:39:32,102
खूप छान लोक            
वर्गातील साहित्य दान केले.    

1250
01:39:32,170 --> 01:39:34,806
या सगळ्याचं काय करणार? 

1251
01:39:34,873 --> 01:39:39,043
ते विद्यार्थ्यांना द्या.      

1252
01:39:39,110 --> 01:39:41,979
विद्यार्थ्यांना त्यांचा वापर करू द्या.      

1253
01:39:42,047 --> 01:39:44,749
त्यांचा उपयोग शिकण्यासाठी करावा.  

1254
01:39:44,817 --> 01:39:47,218
खूप दयाळू लोक आहेत   
ज्यांना झांग हुईकची काळजी आहे...   

1255
01:39:47,285 --> 01:39:50,588
आणि प्राथमिक शाळेबद्दल,   
म्हणून त्यांनी पैसे दान केले.          

1256
01:39:50,656 --> 01:39:52,824
महापौर म्हणून,

1257
01:39:52,891 --> 01:39:55,259
काय जात आहेस              
या पैशाचे करायचे?          

1258
01:39:55,327 --> 01:39:58,128
पैशाने,                     
आपण अनेक चांगल्या गोष्टी करू शकतो.     

1259
01:39:58,196 --> 01:40:01,799
ही शाळा जुनी आहे.             

1260
01:40:01,867 --> 01:40:05,236
- पाऊस पडला की ते गळते.       
- शाळा किती जुनी आहे?        

1261
01:40:05,303 --> 01:40:09,039
सुमारे 45 वर्षांचा.             

1262
01:40:09,107 --> 01:40:12,410
मला नवीन शाळा बांधायची आहे.   

1263
01:40:24,406 --> 01:40:27,358
इतका खडू.                  
आम्हाला आणखी खरेदी करण्याची गरज नाही.  

1264
01:40:28,360 --> 01:40:30,327
आम्ही ते शिक्षक गाओसाठी ठेवू.  

1265
01:40:30,396 --> 01:40:32,797
तो खूप आनंदी होईल!            

1266
01:40:32,865 --> 01:40:35,132
टीचर वी, असा सुंदर खडू. 

1267
01:40:35,200 --> 01:40:37,402
तुम्ही लिहिलेले शब्द
खूप सुंदर असेल.            

1268
01:40:37,469 --> 01:40:39,904
काहीतरी लिहा!                

1269
01:40:48,113 --> 01:40:50,180
चला ते शिक्षक गावासाठी जतन करूया.  

1270
01:40:50,248 --> 01:40:52,349
काहीतरी लिहा!                

1271
01:40:53,519 --> 01:40:55,920
मला पण काहीतरी लिहायचे आहे. 

1272
01:40:57,723 --> 01:41:02,192
प्रत्येकजण घेतो                  
खडूचा एक तुकडा              
आणि एक वर्ण लिहू शकतो.      

1273
01:41:02,260 --> 01:41:04,429
पण एकच!                   

1274
01:41:13,238 --> 01:41:15,406
[मुले]                    
"आकाश."                          

1275
01:41:27,419 --> 01:41:29,487
"आनंद."                    

1276
01:41:43,502 --> 01:41:45,803
"पाणी."                        

1277
01:41:55,481 --> 01:41:57,515
"नाव."                         

1278
01:42:12,965 --> 01:42:15,065
[मुले]
"परिश्रम."                    

1279
01:42:18,704 --> 01:42:21,038
ली मेयिंग,                     
तुम्हाला एक लिहायचे आहे का?          

1280
01:42:22,508 --> 01:42:24,509
या.                        

1281
01:42:30,716 --> 01:42:32,683
इकडे ये.                      

1282
01:42:32,751 --> 01:42:34,719
मला लिहिता येत नाही.                  
मी एक फूल काढू शकतो.            

1283
01:42:34,786 --> 01:42:36,787
मग एक काढा.                  

1284
01:42:44,262 --> 01:42:46,230
[मुले]                    
"फुल."                       

1285
01:42:51,770 --> 01:42:53,804
शिक्षक, मी लिहू शकतो का?            
एकापेक्षा जास्त?                  

1286
01:42:53,872 --> 01:42:55,840
पुढे जा.                       

1287
01:43:19,464 --> 01:43:21,799
"शिक्षक वेई."                  

1288
01:43:32,310 --> 01:43:34,845
[मुले]
"घर." 

1289
01:43:36,365 --> 01:43:43,203
झांग हुईके शाळेत परतले
दान केलेल्या पैशाने,
त्याच्या कुटुंबाचे कर्ज फेडले गेले

1290
01:43:43,272 --> 01:43:54,774
मिंग झिनहॉन्ग सिटी ट्रॅक मीटमध्ये धावला आणि त्याला स्थान देण्यात आले
5000 मीटर मध्ये प्रथम. वेई मिंझी परत गेला
तिच्या कुटुंबाच्या शेतात. ती अनेकदा तिच्या विद्यार्थ्यांना भेटायला परत येते

1291
01:43:43,850 --> 01:43:49,846
उर्वरित पैसे शाळेच्या पुनर्बांधणीसाठी गेले
त्यांनी त्याचे नाव बदलून शुईक्सियन स्कूल ऑफ होप असे ठेवले

1292
01:44:00,923 --> 01:44:11,322
दरवर्षी, दारिद्र्य दहा लाखांहून अधिक मुलांना भाग पाडते 
चीनमध्ये शाळा सोडायची. देणगीच्या मदतीने,
यापैकी सुमारे 15% मुले शाळेत परत येतात

1293
01:46:23,000 --> 01:46:24,845
{{{ शेवट }}}